Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,52

„A Jezusowi przybywało mądrości i wzrostu oraz łaski u Boga i u ludzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Jezus pomnażał się w mądrości, i we wzroście i w łasce u Boga i u ludzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jezus także rozwijał się w mądrości, postawie i przychylności, z powodu Boga i ludzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Jezus się pomnażał w mądrości, w leciech i w łasce u Boga i u ludzi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iezus też pomnażał się w mądrości y we wzroście, y w łasce v Boga y v ludzi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus zaś rósł i nabierał mądrości, ciesząc się przychylnością Boga i ludzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jezus wzrastał w mądrości i dojrzałości, i w łasce u Boga i ludzi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Jezus wzrastał w mądrości i we wzroście, i w przychylności u Boga i u człowieka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.
WEB · World English Bible, 2020: And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et Jesus proficiebat sapientia, et ætate, et gratia apud Deum et homines.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτε σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ, καὶ χάριτι παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτε σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν ἐν τῇ σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.

Porównaj cały rozdział Łk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 2,40 →
„Dziecko zaś rosło i umacniało się w duchu, będąc pełne mądrości, a łaska Boga była nad nim.”
Prz 3,3–4 →
„Niech cię nie opuszczają miłosierdzie i prawda, przywiąż je do swojej szyi, wypisz je na tablicy swojego serca. Wtedy znajdziesz łaskę i uznanie w oczach Boga i ludzi.”
1Sm 2,26 →
„A chłopiec Samuel rósł i podobał się zarówno Panu, jak i ludziom.”
Rz 14,18 →
„Kto bowiem w tym służy Chrystusowi, podoba się Bogu i cieszy się uznaniem u ludzi.”
Łk 1,80 →
„A dziecko rosło i umacniało się w duchu, i przebywało na pustyniach aż do dnia ukazania się przed Izraelem.”
Dz 7,9–10 →
„A patriarchowie z zawiści sprzedali Józefa do Egiptu. Lecz Bóg był z nim. I wyrwał go ze wszystkich jego utrapień, i dał mu łaskę i mądrość w oczach faraona, króla Egiptu, który ustanowił go przełożonym nad Egiptem i nad całym swoim domem.”