Studiuj werset

1 Księga Samuela 2,26

„A chłopiec Samuel rósł i podobał się zarówno Panu, jak i ludziom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale pacholę Samuel postępował a rósł, i podobał się tak Panu jako i ludziom."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś młody Samuel rósł coraz bardziej, znajdując upodobanie zarówno u WIEKUISTEGO, jak i u ludzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz młodzieniaszek Samuel postępował i rosłrósł, i podobał się tak Panu, jako i ludziom.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y podrastało pacholę Samuel, a podobało sie Panu y ludziam.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the boy Samuel continued to grow in stature and in favor with the LORD and with man.
WEB · World English Bible, 2020: The child Samuel grew on, and increased in favor both with the LORD and also with men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Puer autem Samuel proficiebat atque crescebat, et placebat tam Domino quam hominibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַנַּ֣עַר שְׁמוּאֵ֔ל הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל וָט֑וֹב גַּ֚ם עִם־יְהוָ֔ה וְגַ֖ם עִם־אֲנָשִֽׁים׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸ παιδάριον Σαμουὴλ ἐπορεύετο καὶ ἐμεγαλύνετο καὶ ἦν ἀγαθὸν μετά Κυρίου καὶ μετὰ ἀνθρώπων.

Porównaj cały rozdział 1Sm 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 2,52 →
„A Jezusowi przybywało mądrości i wzrostu oraz łaski u Boga i u ludzi.”
Łk 2,40 →
„Dziecko zaś rosło i umacniało się w duchu, będąc pełne mądrości, a łaska Boga była nad nim.”
1Sm 2,21 →
„I Pan nawiedził Annę, a ona poczęła i urodziła trzech synów i dwie córki. A chłopiec Samuel dorastał przed Panem.”
Łk 1,80 →
„A dziecko rosło i umacniało się w duchu, i przebywało na pustyniach aż do dnia ukazania się przed Izraelem.”
Dz 2,47 →
„Chwaląc Boga i ciesząc się przychylnością wszystkich ludzi. A Pan dodawał kościołowi każdego dnia tych, którzy mieli być zbawieni.”
Rz 14,18 →
„Kto bowiem w tym służy Chrystusowi, podoba się Bogu i cieszy się uznaniem u ludzi.”
Prz 3,3 →
„Niech cię nie opuszczają miłosierdzie i prawda, przywiąż je do swojej szyi, wypisz je na tablicy swojego serca.”