Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,80

„A dziecko rosło i umacniało się w duchu, i przebywało na pustyniach aż do dnia ukazania się przed Izraelem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ono dzieciątko rosło, i umacniało się w duchu, i było na pustyniach aż do onego dnia, którego się okazało przed Izraelem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś dziecko rosło i umacniało się Duchem. A było na pustkowiach, aż do dnia ukazania go przed Israelem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A dzieciątko rosło i umacniało się duchem, i było na pustyniach aż do dnia okazania swego przed Izraelem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak dzieciątko ono podrastało, y było vmocnione Duchem, y było na pustyniach, aż do onego dnia kiedy się vkazało przed Izraelem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czas upływał, a chłopiec rozwijał się i wzmacniał duchowo. Gdy dorósł, zamieszkał samotnie na pustyni i przebywał tam aż do chwili rozpoczęcia swojej publicznej działalności w Izraelu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A dziecię rosło i wzmacniało się duchem, i było na pustkowiu aż do dnia swego ukazania przed Izraelem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I dziecko rosło, i umacniało się w duchu, i przebywało na pustkowiach aż do dnia ukazania się przed Izraelem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.
WEB · World English Bible, 2020: The child was growing and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Puer autem crescebat, et confortabatur spiritu: et erat in desertis usque in diem ostensionis suæ ad Israël.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 2,40 →
„Dziecko zaś rosło i umacniało się w duchu, będąc pełne mądrości, a łaska Boga była nad nim.”
Mk 1,3–4 →
„Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostujcie jego ścieżki. Jan chrzcił na pustyni i głosił chrzest pokuty na przebaczenie grzechów.”
Łk 2,52 →
„A Jezusowi przybywało mądrości i wzrostu oraz łaski u Boga i u ludzi.”
1Sm 3,19–20 →
„I Samuel rósł, a Pan był z nim i nie pozwolił upaść na ziemię żadnemu z jego słów. A cały Izrael od Dan aż do Beer-Szeby poznał, że Samuel stał się wiernym prorokiem Pana.”
Mt 3,1 →
„W tych dniach przyszedł Jan Chrzciciel, głosząc na pustyni judzkiej:”
Sdz 13,24–25 →
„Kobieta urodziła więc syna i nadała mu imię Samson. I dziecko rosło, a Pan mu błogosławił. I Duch Pana zaczął go pobudzać w obozie Dan, między Sorea a Esztaol.”
J 1,31 →
„Ja go nie znałem, ale przyszedłem, chrzcząc wodą, po to, aby został objawiony Izraelowi.”
Mt 11,7 →
„A gdy odeszli, Jezus zaczął mówić do tłumów o Janie: Co wyszliście oglądać na pustyni? Trzcinę kołyszącą się na wietrze?”