Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 2,47

„Chwaląc Boga i ciesząc się przychylnością wszystkich ludzi. A Pan dodawał kościołowi każdego dnia tych, którzy mieli być zbawieni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Chwaląc Boga i mając łaskę u wszystkiego ludu. A Pan przydawał zborowi na każdy dzień tych, którzy mieli być zbawieni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: chwaląc Boga i mając przychylność u całego ludu. A Pan codziennie przyłączał zgromadzeniu wybranych tych, co byli zbawionymi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chwaląc Boga, i mając łaskę u wszego ludu. A Pan co dzień przymnażał do kupy, którzy mieli być zbawieni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chwaląc Boga y maiąc łaskę v wszego ludu, a Pan zawżdy przydawał kościołowi swemu ty ktorzy mieli być zbawieni.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W tym wszystkim oddawali chwałę Bogu i cieszyli się dobrą opinią ze strony innych mieszkańców. Pan zaś sprawiał, że codziennie nowi ludzie przyjmowali zbawienie i przyłączali się do wspólnoty.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chwaląc Boga i mając życzliwość u całego ludu. A Pan codziennie przyłączał do tego grona – do zboru – tych, którzy dostępowali zbawienia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Chwaląc Boga, i mając przychylność całego ludu. A Pan codziennie dodawał do kościoła tych, którzy mieli być zbawieni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
WEB · World English Bible, 2020: praising God and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: collaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem. Dominus autem augebat qui salvi fierent quotidie in idipsum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: αἰνοῦντες τὸν Θεόν, καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. Ὁ δὲ Κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ᾿ ἡμέραν τῇ ἐκκλησίᾳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: αἰνοῦντες τὸν Θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ Κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ᾽ ἡμέραν τῇ ἐκκλησίᾳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ’ ἡμέραν ἐπὶ τὸ αὐτό.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθʼ ἡμέραν ἐπὶ τὸ αὐτό.

Porównaj cały rozdział Dz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 16,5 →
„I tak kościoły utwierdzały się w wierze i każdego dnia wzrastały liczebnie.”
Dz 5,13–14 →
„I z pozostałych nikt nie śmiał się do nich przyłączyć, ale ludzie bardzo ich wychwalali. Przybywało też Panu mnóstwo wierzących, mężczyzn i kobiet).”
Dz 2,41 →
„Ci więc, którzy chętnie przyjęli jego słowa, zostali ochrzczeni. I przyłączyło się tego dnia około trzech tysięcy dusz.”
Dz 2,39 →
„Obietnica ta bowiem dotyczy was, waszych dzieci i wszystkich, którzy są daleko, każdego, kogo powoła Pan, nasz Bóg.”
1Kor 1,18 →
„Mowa o krzyżu bowiem jest głupstwem dla tych, którzy giną, ale dla nas, którzy jesteśmy zbawieni, jest mocą Boga.”
Rz 14,18 →
„Kto bowiem w tym służy Chrystusowi, podoba się Bogu i cieszy się uznaniem u ludzi.”
Dz 11,24 →
„Był to bowiem mąż dobry, pełen Ducha Świętego i wiary. I przybyło Panu mnóstwo ludzi.”
Dz 13,48 →
„Kiedy poganie to usłyszeli, radowali się i wielbili słowo Pańskie, a uwierzyli wszyscy, którzy byli przeznaczeni do życia wiecznego.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Tt 3,4–5 →
„Lecz gdy się objawiła dobroć i miłość Boga, naszego Zbawiciela, względem ludzi; Nie z uczynków sprawiedliwości, które my spełniliśmy, ale według swego miłosierdzia zbawił nas przez obmycie odrodzenia i odnowienie Ducha Świętego;”
Rz 8,30 →
„Tych zaś, których przeznaczył, tych też powołał, a których powołał, tych też usprawiedliwił, a których usprawiedliwił, tych też uwielbił.”
Rz 11,5–7 →
„Tak i w obecnym czasie pozostała resztka według wybrania przez łaskę. A jeśli przez łaskę, to już nie z uczynków, inaczej łaska już nie byłaby łaską. Jeśli zaś z uczynków, to już nie jest łaska, inaczej uczynek już nie byłby uczynkiem. Cóż więc?…”
Łk 2,52 →
„A Jezusowi przybywało mądrości i wzrostu oraz łaski u Boga i u ludzi.”
Dz 4,21 →
„A oni zagrozili im, a nie znajdując żadnej podstawy do ich ukarania, wypuścili ich ze względu na ludzi, bo wszyscy chwalili Boga za to, co się stało.”
Rz 9,27 →
„A Izajasz woła o Izraelu: Choćby liczba synów Izraela była jak piasek morski, resztka będzie ocalona.”
Łk 19,48 →
„Ale nie wiedzieli, co mogliby zrobić, bo wszyscy ludzie słuchali go z zapartym tchem.”
Dz 4,33 →
„Apostołowie zaś z wielką mocą dawali świadectwo o zmartwychwstaniu Pana Jezusa i wielka łaska była nad nimi wszystkimi.”