Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 19,48

„Ale nie wiedzieli, co mogliby zrobić, bo wszyscy ludzie słuchali go z zapartym tchem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale nie znaleźli, co by mu uczynili; albowiem wszystek lud zawieszał się na nim, słuchając go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: lecz nie znaleźli, co by mogli uczynić; bo cały lud go się trzymał i słuchał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz przedniejsi kapłani i Doktorowie i celniejsi z ludu szukali go stracić; Ale nie najdowali, coby mu uczynić; albowiem wszystek lud bardzo pilnie go słuchał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale nie mogli znaleść coby mieli czynić, abowiem wszytek lud pospolity na tym przestawał gdy co słyszał od niego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niczego jednak nie mogli Mu zrobić, bali się bowiem tłumów, które były zachwycone Jego nauką.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz nie znajdowali nic, co mogliby Mu uczynić; albowiem cały lud wręcz zawisł na Nim, słuchając Go.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I nie mogli znaleźć, co mogliby zrobić: bo wszyscy ludzie byli bardzo uważni aby go słuchać.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.
WEB · World English Bible, 2020: They couldn’t find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et non inveniebant quid facerent illi. Omnis enim populus suspensus erat, audiens illum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν, ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσουσιν· ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν· ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέμετο αὐτοῦ ἀκούων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν, ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.

Porównaj cały rozdział Łk 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 8,3 →
„I czytał je przed tym placem, który znajdował się przed Bramą Wodną, od rana aż do południa, przed mężczyznami i kobietami oraz tymi, którzy mogli zrozumieć; a uszy całego ludu były skupione na księdze Prawa.”
Mt 22,15–16 →
„Wtedy faryzeusze odeszli i naradzali się, jak by go usidlić w mowie. I posłali do niego swoich uczniów wraz z herodianami, którzy powiedzieli: Nauczycielu, wiemy, że jesteś prawdziwy i drogi Bożej w prawdzie nauczasz, i nie zważasz na nikogo. Nie oglądasz się bowiem na osobę ludzką.”
Łk 20,19–20 →
„W tej właśnie godzinie naczelni kapłani i uczeni w Piśmie starali się dostać go w swoje ręce, ale bali się ludu. Zrozumieli bowiem, że przeciwko nim powiedział tę przypowieść.…”
Łk 22,2–4 →
„A naczelni kapłani i uczeni w Piśmie szukali sposobu, jak by go zabić, ale bali się ludu. Wtedy szatan wszedł w Judasza, zwanego Iskariotą, który był z grona dwunastu. Poszedł więc i umówił się z naczelnymi kapłanami i przełożonymi świątyni, jak ma im go wydać.”
J 7,46–49 →
„Słudzy odpowiedzieli: Nikt nigdy nie mówił tak, jak ten człowiek. I odpowiedzieli im faryzeusze: Czy i wy jesteście zwiedzeni? Czy ktoś z przełożonych albo z faryzeuszy uwierzył w niego?…”