Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,2

„A naczelni kapłani i uczeni w Piśmie szukali sposobu, jak by go zabić, ale bali się ludu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I szukali przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie, jakoby go zabili; ale się bali ludu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A przedniejsi kapłani oraz uczeni w Piśmie dociekali jakby go zabić, bowiem się bali ludu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A szukali przedniejsi kapłani i Doktorowie, jakoby Jezusa zabili; ale się bali ludu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y szukały tego Książęta Kapłańskie y Doktorowie iakoby go zabić, ale się ludu pospolitego bali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Najwyżsi kapłani i inni przywódcy religijni nadal szukali okazji, aby zabić Jezusa. Chcieli to jednak zrobić potajemnie, obawiali się bowiem reakcji tłumów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A bojąc się ludu, arcykapłani i uczeni w Piśmie szukali sposobu jak by Go zabić;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I główni kapłani i prawoznawcy szukali sposobu jak by go zabić; bo bali się ludu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death; for they feared the people.
WEB · World English Bible, 2020: The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et quærebant principes sacerdotum, et scribæ, quomodo Jesum interficerent: timebant vero plebem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν· ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν· ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν· ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.

Porównaj cały rozdział Łk 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 11,47–53 →
„Wtedy naczelni kapłani i faryzeusze zebrali się na naradę i mówili: Co zrobimy? Bo ten człowiek czyni wiele cudów. Jeśli go tak zostawimy, wszyscy uwierzą w niego i przyjdą Rzymianie, i zabiorą nam to nasze miejsce i naród.…”
Ps 2,1–5 →
„Dlaczego poganie się buntują, a narody knują próżne zamysły? Królowie ziemscy powstają, a władcy naradzają się wspólnie przeciwko Panu i jego pomazańcowi, mówiąc: Zerwijmy ich więzy i zrzućmy z siebie ich pęta.…”
Mt 12,14 →
„A faryzeusze, wyszedłszy, naradzali się przeciwko niemu, w jaki sposób go zgładzić.”
Mt 21,45–46 →
„Kiedy naczelni kapłani i faryzeusze usłyszeli jego przypowieści, domyślili się, że o nich mówił. I chcieli go schwytać, ale bali się tłumów, ponieważ uważały go za proroka.”
Mt 26,3–5 →
„Wtedy to naczelni kapłani, uczeni w Piśmie i starsi ludu zebrali się na dziedzińcu najwyższego kapłana, zwanego Kajfaszem; I naradzali się, jak by podstępnie schwytać i zabić Jezusa. Lecz mówili: Nie w święto, aby nie wywołać rozruchu wśród ludu.”