Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,46

„Słudzy odpowiedzieli: Nikt nigdy nie mówił tak, jak ten człowiek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odpowiedzieli oni słudzy: Nigdy tak nie mówił człowiek jako ten człowiek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Podwładni odpowiedzieli: Człowiek nigdy tak nie mówił, jak ten człowiek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiedzieli słudzy: Nigdy tak człowiek nie mówił, jako ten człowiek.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odpowiedzieli słudzy, Nigdy tak żaden nie mowił iako ten to człowiek.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Nigdy jeszcze nie słyszeliśmy, żeby jakiś człowiek przemawiał tak jak On!—odpowiedzieli strażnicy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Odpowiedzieli podwładni: Żaden człowiek, nigdy tak nie przemawiał, jak Ten człowiek.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Podwładni odpowiedzieli, Nigdy człowiek nie mówił tak jak ten człowiek.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The officers answered, Never man spake like this man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.
WEB · World English Bible, 2020: The officers answered, “No man ever spoke like this man!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Responderunt ministri: Numquam sic locutus est homo, sicut hic homo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται, Οὐδέποτε οὕτως ἐλάλησεν ἄνθρωπος, ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται· οὐδέποτε οὕτως ἐλάλησεν ἄνθρωπος, ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται· οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωπος, ὡς οὗτος λαλεῖ ὁ ἄνθρωπος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται· Οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωπος.

Porównaj cały rozdział J 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 7,28–29 →
„A gdy Jezus dokończył tych słów, ludzie zdumiewali się jego nauką. Uczył ich bowiem jak ten, który ma moc, a nie jak uczeni w Piśmie.”
Łk 4,22 →
„A wszyscy przyświadczali mu i dziwili się słowom łaski, które wychodziły z jego ust. I mówili: Czyż nie jest to syn Józefa?”
J 7,26 →
„A oto jawnie przemawia i nic mu nie mówią. Czy przełożeni rzeczywiście poznali, że to jest prawdziwie Chrystus?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.