Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,45

„Wtedy słudzy wrócili do naczelnych kapłanów i do faryzeuszy, którzy ich zapytali: Dlaczego go nie przyprowadziliście?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyszli tedy słudzy do przedniejszych kapłanów i do Faryzeuszów; którzy im rzekli: Przeczżeście go nie przywiedli?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś podwładni przyszli do przedniejszych kapłanów i faryzeuszy, a tamci im powiedzieli: Dlaczego go nie przyprowadziliście?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przyszli tedy słudzy do najwyższych kapłanów i Pharyzeuszów, a oni im rzekli: Czemuście go nie przywiedli?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym przyszli słudzy do nawyzszych Kapłanow y do Faryzeuszow, ktorzy im rzekli, Przeczżeście go nie przywiedli:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Strażnicy, którzy mieli zatrzymać Jezusa, wrócili więc do najwyższych kapłanów i faryzeuszy z pustymi rękami. —Dlaczego nie przyprowadziliście go?—wołali przełożeni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przyszli więc podwładni do arcykapłanów i do faryzeuszów, a oni im powiedzieli: Dlaczego nie przyprowadziliście Go tutaj?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy przyszli podwładni do głównych kapłanów i do Faryzeuszy; i powiedzieli do nich, Dlaczego go nie przyprowadziliście?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”
WEB · World English Bible, 2020: The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said to them, “Why didn’t you bring him?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Venerunt ergo ministri ad pontifices et pharisæos. Et dixerunt eis illi: Quare non adduxistis illum?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους· καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι, Διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι· διατί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι, διατί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι· Διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν;

Porównaj cały rozdział J 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 7,32 →
„Faryzeusze słyszeli, że tak ludzie o nim szemrali. I faryzeusze i naczelni kapłani posłali sługi, aby go schwytać.”
Dz 5,21–27 →
„Kiedy to usłyszeli, weszli o świcie do świątyni i nauczali. Tymczasem najwyższy kapłan i ci, którzy z nim byli, przyszli, zwołali Radę oraz wszystkich starszych spośród synów Izraela i posłali do więzienia, aby ich przyprowadzono.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.