Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,45

„Wtedy słudzy wrócili do naczelnych kapłanów i do faryzeuszy, którzy ich zapytali: Dlaczego go nie przyprowadziliście?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyszli tedy słudzy do przedniejszych kapłanów i do Faryzeuszów; którzy im rzekli: Przeczżeście go nie przywiedli?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἦλθον

Ēlthon

przyszedł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2064 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ὑπηρέται

hupēretai

urzędnicy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G5257 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀρχιερεῖς

archiereis

arcykapłani

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G0749 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

Φαρισαίους,

Pharisaious

faryzeusze

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G5330 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εἶπον

eipon

powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2036 →interlinia

αὐτοῖς

autois

do nich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐκεῖνοι·

ekeinoi

że/tamten

zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.m.

G1565 →interlinia

διὰ

dia

Z powodu

przyimek

G1223 →interlinia

τί

dlaczego

zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἠγάγετε

ēgagete

przyprowadziliście

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G0071 →interlinia

αὐτόν;

auton

Jego?

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział J 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 7,44werset 45 z 53J 7,46 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.