Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,44

„I niektórzy z nich chcieli go schwytać, ale nikt nie podniósł na niego ręki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I chcieli go niektórzy z nich pojmać; ale żaden nie ściągnął nań rąk swoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A niektórzy z nich chcieli go pojmać, ale nikt nie narzucił rąk na niego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A niektórzy z nich chcieli go poimać, ale się nań żaden ręką nie targnął.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y chcieli niektorzy z nich poimać go, ale się nań żaden nie targnął ręką.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niektórzy chcieli Go nawet aresztować, ale nikt nie ośmielił się Go dotknąć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A niektórzy z nich chcieli Go pojmać; ale nikt nie podniósł na Niego ręki.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I niektórzy z nich chcieli go schwytać; lecz żaden człowiek nie podniósł na niego ręki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.
WEB · World English Bible, 2020: Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quidam autem ex ipsis volebant apprehendere eum: sed nemo misit super eum manus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ᾿ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾿ αὐτὸν τὰς χεῖρας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ᾽ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ’ οὐδεὶς ἔβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλʼ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας.

Porównaj cały rozdział J 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 7,30 →
„I usiłowali go schwytać, ale nikt nie podniósł na niego ręki, bo jeszcze nie nadeszła jego godzina.”
Dz 23,11 →
„A następnej nocy Pan stanął przy nim i powiedział: Bądź dobrej myśli, Pawle! Tak bowiem, jak świadczyłeś o mnie w Jerozolimie, musisz świadczyć również w Rzymie.”
J 8,20 →
„Te słowa mówił Jezus w skarbcu, nauczając w świątyni, a nikt go nie schwytał, bo jeszcze nie nadeszła jego godzina.”
J 18,5–6 →
„Odpowiedzieli mu: Jezusa z Nazaretu. Jezus powiedział do nich: Ja jestem. A stał z nimi i Judasz, który go zdradził. Gdy tylko im powiedział: Ja jestem, cofnęli się i padli na ziemię.”
Dz 18,10 →
„Bo ja jestem z tobą i nikt się na ciebie nie targnie, aby cię skrzywdzić. Mam bowiem liczny lud w tym mieście.”