Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 23,11

A następnej nocy Pan stanął przy nim i powiedział: Bądź dobrej myśli, Pawle! Tak bowiem, jak świadczyłeś o mnie w Jerozolimie, musisz świadczyć również w Rzymie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A drugiej nocy stanąwszy przy nim Pan, rzekł: Bądź dobrego serca, Pawle! albowiem jakoś o mnie świadczył w Jeruzalemie, tak musisz świadczyć i w Rzymie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τῇ
Tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
ale
spójnik
ἐπιούσῃ
epiousē
następnego
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.poj. · r.ż.
νυκτὶ
nukti
noc
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐπιστὰς
epistas
stanąwszy obok
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
αὐτῷ
autō
jego/mu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
κύριος
kurios
Pan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
εἶπεν·
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
θάρσει
tharsei
nabierz odwagi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
Παῦλε·
Paule
Paweł
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
διεμαρτύρω
diemarturō
w pełni zaświadczyłeś
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
τὰ
ta
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
περὶ
peri
o
przyimek
ἐμοῦ
emou
mnie
zaimek dzierżawczy · 1. os. · dopełniacz · l.poj. · r.n.
εἰς
eis
w/przy
przyimek
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolima
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
οὕτω
houtō
tak
przysłówek
σε
se
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.
δεῖ
dei
wypada
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
także
spójnik
εἰς
eis
w
przyimek
Ῥώμην
Rhōmēn
Rzym
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
μαρτυρῆσαι.¶
marturēsai
świadczyć
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

Cały rozdział Dz 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.