Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 14,27

„Ale Jezus zaraz do nich powiedział: Ufajcie, to ja jestem! Nie bójcie się!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz wnet rzekł do nich Jezus, mówiąc: Ufajcie! Jam ci to jest; nie bójcie się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz Jezus zaraz do nich powiedział, mówiąc: Ufajcie, jam jest; nie bójcie się.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wnet mówił do nich Jezus, rzekąc: Miejcie ufność, jam jest, nie bójcie się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale wnet mowił Iezus do nich, rzekąc, Bądźcie dobrego serca, iaciem iest, nie boycie się.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Spokojnie! Nie bójcie się, to Ja!—szybko odrzekł Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz Jezus zaraz powiedział do nich, mówiąc: Ufajcie! Ja jestem! Nie bójcie się!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale Jezus od razu do nich powiedział, mówiąc, Bądźcie pocieszeni; to ja jestem; nie bójcie się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
WEB · World English Bible, 2020: But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Statimque Jesus locutus est eis, dicens: Habete fiduciam: ego sum, nolite timere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εὐθέως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εὐθέως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

Porównaj cały rozdział Mt 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 16,33 →
„To wam powiedziałem, abyście mieli pokój we mnie. Na świecie będziecie mieć ucisk, ale ufajcie, ja zwyciężyłem świat.”
Iz 41,10 →
„Nie bój się, bo ja jestem z tobą. Nie lękaj się, bo ja jestem twoim Bogiem. Umocnię cię, wspomogę cię i podeprę cię prawicą swojej sprawiedliwości.”
Dz 23,11 →
„A następnej nocy Pan stanął przy nim i powiedział: Bądź dobrej myśli, Pawle! Tak bowiem, jak świadczyłeś o mnie w Jerozolimie, musisz świadczyć również w Rzymie.”
Ap 1,17–18 →
„Gdy go zobaczyłem, padłem do jego stóp jak martwy i położył na mnie swą prawą rękę, mówiąc mi: Nie bój się! Ja jestem pierwszy i ostatni; I żyjący, a byłem umarły. A oto żyję na wieki wieków i mam klucze piekła i śmierci.”
Iz 41,4 →
„Kto to sprawił i uczynił? Kto wzywał pokolenia od początku? Ja, Pan – pierwszy i ostatni – ja sam.”
J 14,1–3 →
„Niech się nie trwoży wasze serce. Wierzycie w Boga, wierzcie i we mnie. W domu mego Ojca jest wiele mieszkań. Gdyby tak nie było, powiedziałbym wam. Idę, aby wam przygotować miejsce. A gdy odejdę i przygotuję wam miejsce, przyjdę znowu i wezmę was do siebie, żebyście, gdzie ja jestem, i wy byli.”
Iz 51,12 →
„Ja, to ja jestem waszym pocieszycielem. Kim jesteś, że się boisz człowieka śmiertelnego i syna człowieczego, który jest jak trawa;”
Mt 9,2 →
„A oto przynieśli mu sparaliżowanego, leżącego na posłaniu. Jezus, widząc ich wiarę, powiedział do sparaliżowanego: Ufaj, synu! Twoje grzechy są ci przebaczone.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Mt 17,7 →
„Wtedy Jezus podszedł, dotknął ich i powiedział: Wstańcie, nie bójcie się.”
Łk 24,38–39 →
„I zapytał ich: Czemu się boicie i czemu myśli budzą się w waszych sercach? Popatrzcie na moje ręce i nogi, że to jestem ja. Dotknijcie mnie i zobaczcie, bo duch nie ma ciała ani kości, jak widzicie, że ja mam.”
J 6,20 →
„A on powiedział do nich: To ja jestem, nie bójcie się.”
Łk 1,30 →
„Wtedy anioł powiedział do niej: Nie bój się, Mario, znalazłaś bowiem łaskę u Boga.”
Mt 28,10 →
„Wtedy Jezus powiedział do nich: Nie bójcie się! Idźcie, powiedzcie moim braciom, aby poszli do Galilei. Tam mnie ujrzą.”
Łk 1,13 →
„Lecz anioł powiedział do niego: Nie bój się, Zachariaszu, bo twoja modlitwa została wysłuchana. Elżbieta, twoja żona, urodzi ci syna, któremu nadasz imię Jan.”
Iz 41,14 →
„Nie bój się, robaczku, Jakubie, garstko ludu Izraela; ja cię wspomogę, mówi Pan i twój Odkupiciel, Święty Izraela.”
Łk 2,10 →
„I powiedział do nich anioł: Nie bójcie się, bo oto zwiastuję wam wielką radość, która będzie udziałem całego ludu.”