Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,30

Wtedy anioł powiedział do niej: Nie bój się, Mario, znalazłaś bowiem łaskę u Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rzekł jej Anioł: Nie bój się, Maryjo! albowiem znalazłaś łaskę u Boga."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
εἶπεν
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἄγγελος
angelos
anioł
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
αὐτῇ·
autēa
do niej
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.ż.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
φοβοῦ
phobou
bój się
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
Μαριάμ,
Mariam
Maria
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.ż.
εὗρες
heures
ty znalazłeś
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
χάριν
charin
łaska
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
παρὰ
para
z
przyimek
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
θεῷ.
theō
Bóg
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział Łk 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.