Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,29

„Ale ona, ujrzawszy go, zlękła się z powodu jego słów i zastanawiała się, co miałoby znaczyć to pozdrowienie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ona ujrzawszy go, zatrwożyła się na słowa jego, i myślała, jakie by to było pozdrowienie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś gdy ona go zobaczyła, zmieszała się na to słowo i rozważała, cóż to było za pozdrowienie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Która gdy usłyszała, zatrwożyła się na mowę jego, i myśliła, jakieby to było pozdrowienie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ona vyzrawszy go, zatrwożyła się na słowa iego, mysląc iakieby to było pozdrowienie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Oszołomiona Maria zastanawiała się, co miałoby oznaczać takie powitanie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale ona, gdy go ujrzała, zmieszała się na jego słowo i rozważała skąd takie pozdrowienie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy ona go zobaczyła, zatrwożyła się z powodu jego mowy, i zastanawiała się, jaki to jest rodzaj powitania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
WEB · World English Bible, 2020: But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quæ cum audisset, turbata est in sermone ejus, et cogitabat qualis esset ista salutatio.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 10,17 →
„A gdy Piotr zastanawiał się, co ma oznaczać widzenie, które miał, oto mężczyźni wysłani przez Korneliusza, dopytawszy się o dom Szymona, stanęli przed bramą;”
Łk 1,12 →
„I przeraził się Zachariasz na jego widok, i ogarnął go strach.”
Dz 10,4 →
„A on uważnie patrzył na niego i będąc przestraszonym, zapytał: Co, Panie? I odpowiedział mu: Twoje modlitwy i jałmużny dotarły przed oblicze Boga jako przypomnienie.”
Mk 6,49–50 →
„Ale oni, ujrzawszy go chodzącego po morzu, myśleli, że to zjawa, i krzyknęli. Wszyscy bowiem go widzieli i przestraszyli się. Ale on zaraz przemówił do nich tymi słowami: Ufajcie, to ja jestem! Nie bójcie się!”
1Sm 9,20–21 →
„A co do oślic, które ci zaginęły trzy dni temu, nie martw się, bo już się znalazły. I na kogo jest zwrócone wszelkie pragnienie Izraela? Czy nie na ciebie i na cały dom twego ojca? Saul odpowiedział: Czyż nie jestem Beniaminitą – z najmniejszego pokolenia Izraela?…”