Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 9,20

A co do oślic, które ci zaginęły trzy dni temu, nie martw się, bo już się znalazły. I na kogo jest zwrócone wszelkie pragnienie Izraela? Czy nie na ciebie i na cały dom twego ojca?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A o oślice, któreć zginęły dziś trzeci dzień, nie frasuj się, boć się znalazły.I czyjeż wszystko co najlepszego w Izraelu? izali nie twoje, i nie wszystkiego domu ojca twego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְלָאֲתֹנ֞וֹת
ve.la.'a.to.Not
i co do oślic
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הָאֹבְד֣וֹת
ha.'oe.Dot
które zginęły
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לְךָ֗
le.Kha
z was/twój
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַיּוֹם֙
hai.yOm
ten dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁלֹ֣שֶׁת
she.Lo.shet
[te] trzy
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַיָּמִ֔ים
hai.ya.Mim
dni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אַל־
'al-
oby nie
partykuła · przecząca
תָּ֧שֶׂם
Ta.sem
ustanowiłeś
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶֽת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
לִבְּךָ֛
li.be.Kha
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָהֶ֖ם
la.Hem
do [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
נִמְצָ֑אוּ
nim.Tza.'u
zostali znalezieni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּלְמִי֙
u.le.Mi
i do kogo [należy]?
spójnik + przyimek + zaimek · pytająca
כָּל־
kol-
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֶמְדַּ֣ת
chem.Dat
<ta> pożądana rzecz (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
הֲל֣וֹא
ha.Lo'
czy nie
partykuła · pytająca + partykuła · przecząca
לְךָ֔
le.Kha
do ciebie/tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּלְכֹ֖ל
u.le.Khol
i do wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּ֥ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִֽיךָ׃ ס
'a.Vi.kha
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Sm 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.