Studiuj werset

1 Księga Samuela 12,13

„Teraz więc oto jest król, którego sobie wybraliście, którego żądaliście. Oto Pan ustanowił nad wami króla."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Teraz tedy oto król, któregoście obrali, któregoście żądali; oto, przełożył Pan króla nad wami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַתָּ֗ה

ve.'a.Tah

i teraz

spójnik + przysłówek

H6258 →interlinia

הִנֵּ֥ה

hi.Neh

tutaj!

partykuła · wykrzyknik

H2009 →interlinia

הַמֶּ֛לֶךְ

ha.Me.lekh

król

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4428 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

którego

partykuła

H0834 →interlinia

בְּחַרְתֶּ֖ם

be.char.Tem

wybrałeś

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0977 →interlinia

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

którego

partykuła

H0834 →interlinia

שְׁאֶלְתֶּ֑ם

she.'el.Tem

prosiłeś o

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H7592 →interlinia

וְהִנֵּ֨ה

ve.hi.Neh

i oto!

spójnik + partykuła · wykrzyknik

H2009 →interlinia

נָתַ֧ן

na.Tan

ustanowił

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5414 →interlinia

יְהוָ֛ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

עֲלֵיכֶ֖ם

'a.lei.Khem

nad tobą

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5921 →interlinia

מֶֽלֶךְ׃

Me.lekh

król

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4428 →interlinia

Cały rozdział 1Sm 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Sm 12,12werset 13 z 251Sm 12,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.