Studiuj werset

1 Księga Samuela 12,13

„Teraz więc oto jest król, którego sobie wybraliście, którego żądaliście. Oto Pan ustanowił nad wami króla."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Teraz tedy oto król, któregoście obrali, któregoście żądali; oto, przełożył Pan króla nad wami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem teraz oto jest król, którego wybraliście oraz którego żądaliście. Oto WIEKUISTY ustanowił nad wami króla!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Teraz tedy oto jest król wasz, któregoście obrali i żądali: oto wam dał Pan króla.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otoż iuż macie Krola ktoregoscie obrali y żądali, a oto go Pan przełożył Krolem nad wami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now here is the king you have chosen, the one you requested. Behold, the LORD has placed a king over you.
WEB · World English Bible, 2020: Now therefore see the king whom you have chosen and whom you have asked for. Behold, the LORD has set a king over you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc ergo præsto est rex vester, quem elegistis et petistis: ecce dedit vobis Dominus regem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֛לֶךְ אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם אֲשֶׁ֣ר שְׁאֶלְתֶּ֑ם וְהִנֵּ֨ה נָתַ֧ן יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεύς, ὃν ἐξελέξασθε, καὶ ἰδοὺ δέδωκε Κύριος ἐφ᾿ ὑμᾶς βασιλέα.

Porównaj cały rozdział 1Sm 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 10,24 →
„I Samuel powiedział do całego ludu: Widzicie, kogo wybrał sobie Pan – że wśród całego ludu nie ma mu równego? A cały lud krzyknął: Niech żyje król!”
Oz 13,11 →
„Dałem ci więc króla w swoim gniewie i odebrałem go w swojej zapalczywości.”
1Sm 8,5 →
„I powiedzieli mu: Oto zestarzałeś się, a twoi synowie nie chodzą twoimi drogami. Ustanów nam więc króla, aby nas sądził, jak to jest u wszystkich narodów.”
1Sm 9,20 →
„A co do oślic, które ci zaginęły trzy dni temu, nie martw się, bo już się znalazły. I na kogo jest zwrócone wszelkie pragnienie Izraela? Czy nie na ciebie i na cały dom twego ojca?”
1Sm 11,15 →
„Cały lud wyruszył więc do Gilgal i tam ustanowili Saula królem przed Panem w Gilgal. Tam też składali ofiary pojednawcze przed Panem i bardzo się radowali, Saul i wszyscy Izraelici.”