Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Kolosan 3,2

„Myślcie o tym, co w górze, nie o tym, co na ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O tem, co jest w górze, myślcie, nie o tem, co jest na ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
O tych w górze rozmyślajcie nie o tych na ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Co wzgórę jest, miłujcie, nie co na ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Staraycie się o rzeczach ktore są wzgorę, nie ktore są na ziemi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Sprawy nieba niech będą dla was ważniejsze od ziemskich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Myślcie o tym, co w górze, nie o tym, co na ziemi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Skierujcie swoje uczucia, na te rzeczy, które są w górze, nie na rzeczy na ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Set your affection on things above, not on things on the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
Set your minds on things above, not on earthly things.
WEB · World English Bible, 2020
Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς,

Porównaj cały rozdział Kol 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • 1J 2,15–17 →

    „Nie miłujcie świata ani tego, co jest na świecie. Jeśli ktoś miłuje świat, nie ma w nim miłości Ojca. Wszystko bowiem, co jest na świecie – pożądliwość ciała, pożądliwość oczu i pycha życia – nie pochodzi od Ojca, ale od świata.…”

  • 1Krn 22,19 →

    „Teraz więc oddajcie swoje serce i swoją duszę ku szukaniu Pana, waszego Boga. Wstańcie i budujcie świątynię Pana Boga, abyście mogli tam wnieść arkę przymierza Pana oraz święte naczynia Boga, do domu, który będzie zbudowany dla imienia Pana.”

  • Kol 3,1 →

    „Jeśli więc razem z Chrystusem powstaliście z martwych, szukajcie tego, co w górze, gdzie Chrystus zasiada po prawicy Boga.”

  • Mt 16,23 →

    „Lecz on odwrócił się i powiedział do Piotra: Odejdź ode mnie, szatanie! Jesteś dla mnie zgorszeniem, bo nie pojmujesz tego, co Boże, ale to, co ludzkie.”

  • Rz 8,4–6 →

    „Aby sprawiedliwość prawa wypełniła się w nas, którzy postępujemy nie według ciała, ale według Ducha. Ci bowiem, którzy żyją według ciała, myślą o tym, co cielesne, ale ci, którzy żyją według Ducha, myślą o tym, co duchowe. Gdyż zamysł ciała to śmierć, ale zamysł Ducha to życie i pokój;”

  • Mt 6,19 →

    „Nie gromadźcie sobie skarbów na ziemi, gdzie mól i rdza niszczą i gdzie złodzieje włamują się i kradną;”

  • Ps 119,36–37 →

    „Nakłoń moje serce do twoich świadectw, a nie do chciwości. Odwróć moje oczy, aby nie patrzyły na marność, ożyw mnie na twojej drodze.”

  • Kol 3,5 →

    „Umartwiajcie więc wasze członki, które są na ziemi: nierząd, nieczystość, namiętność, złe żądze i chciwość, która jest bałwochwalstwem;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Flp 3,19–20 →

    „Ich końcem jest zatracenie, ich Bogiem jest brzuch, a ich chwała jest w hańbie; myślą oni o tym, co ziemskie. Nasza zaś ojczyzna jest w niebie, skąd też oczekujemy Zbawiciela, Pana Jezusa Chrystusa.”

  • Łk 12,15 →

    „Powiedział też do nich: Uważajcie i strzeżcie się chciwości, gdyż nie od tego, że ktoś ma obfitość dóbr, zależy jego życie.”

  • Ps 62,10 →

    „Nie pokładajcie ufności w ucisku ani nie łudźcie się grabieżą; jeśli przybędzie wam bogactw, nie przywiązujcie do nich serca.”

  • Flp 1,23 →

    „Jedno i drugie bowiem mnie naciska: chcę odejść i być z Chrystusem, bo to o wiele lepsze;”

  • Ps 91,14 →

    „Wybawię go, bo mnie umiłował; wywyższę go, bo poznał moje imię.”

  • Łk 16,11 →

    „Jeśli więc w niesprawiedliwej mamonie nie byliście wierni, któż wam powierzy to, co prawdziwe?”

  • 1Krn 29,3 →

    „Ponadto z miłości do domu swego Boga oddaję ze swojego skarbca na dom mego Boga złota i srebra – poza tym wszystkim, co już przygotowałem na święty dom;”

  • Koh 7,14 →

    „W dniu powodzenia raduj się, a w dniu nieszczęścia rozważaj: Bóg uczynił zarówno jedno, jak i drugie po to, aby człowiek nie dociekł tego, co po nim nastanie.”

  • Prz 23,5 →

    „Czy obrócisz swoje oczy na to, co jest niczym? Bo bogactwa robią sobie skrzydła i ulatują do nieba jak orzeł.”

  • Łk 16,19–25 →

    „Był pewien bogaty człowiek, który ubierał się w purpurę i bisior i wystawnie ucztował każdego dnia. Był też pewien żebrak, imieniem Łazarz, który leżał u jego wrót owrzodziały; Pragnął on nasycić się okruchami, które spadały ze stołu bogacza. Nadto i psy przychodziły i lizały jego wrzody.…”

  • Łk 16,8–9 →

    „I pochwalił pan niesprawiedliwego szafarza, że roztropnie postąpił. Bo synowie tego świata w swoim pokoleniu są roztropniejsi od synów światłości. I ja wam mówię: Zyskujcie sobie przyjaciół mamoną niesprawiedliwości, aby, gdy ustaniecie, przyjęto was do wiecznych przybytków.”

  • Ps 49,11–17 →

    „Myślą, że ich domy są wieczne, a ich mieszkania będą trwać z pokolenia na pokolenie; nazywają ziemie swymi imionami. Lecz człowiek, choć otoczony czcią, nie przetrwa; podobny jest do bydląt, które giną. Ich droga jest ich głupstwem, mimo to ich potomkowie pochwalają ich mowę. Sela.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τὰ
ta
te [rzeczy]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ἄνω
anō
nad
przysłówek
φρονεῖτε
phroneite
myślcie o
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
μὴ
mē
nie
partykuła przecząca · przeczący
τὰ
ta
[te rzeczy]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ἐπὶ
epi
na
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
γῆς.
gēs
ziemia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Kol 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.