Studiuj werset
Księga Kaznodziei 7,14
„W dniu powodzenia raduj się, a w dniu nieszczęścia rozważaj: Bóg uczynił zarówno jedno, jak i drugie po to, aby człowiek nie dociekł tego, co po nim nastanie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W dzień dobry zażywaj dobra, w dzień zły miej się na pieczy: boć ten uczynił Bóg przeciwko owemu, dlatego, aby nie doszedł człowiek tego, co nastanie po nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּי֤וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְי֥וֹם
u.ve.Yom
i w dniu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְעֻמַּת־
le.'u.mat-
[do] dokładnie jak
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עָשָׂ֣ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽאֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִמְצָ֧א
yim.Tza'
on dowie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽאָדָ֛ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַחֲרָ֖יו
'a.cha.Rav
po nim
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Koh 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.