Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 9,13

Idźcie więc i nauczcie się, co to znaczy: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary. Bo nie przyszedłem wzywać do pokuty sprawiedliwych, ale grzeszników."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Owszem idźcie, a nauczcie się, co to jest: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary; bom nie przyszedł wzywać sprawiedliwych, ale grzesznych do pokuty."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πορευθέντες
poreuthentes
poszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
δὲ
de
jednak
spójnik
μάθετε
mathete
uczcie się
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
τί
ti
co
zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐστιν·
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
θέλω
thelō
pragnę
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
οὐ
ou
nie [pragnij]
partykuła przecząca · przeczący
θυσίαν·
thusian
ofiara
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
καλέσαι
kalesai
wołać
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
δικαίους
dikaious
sprawiedliwy
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἁμαρτωλούς
hamartōlous
grzesznicy
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
w/do
przyimek
μετάνοιαν.¶
metanoian
upamiętanie/pokuta
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Mt 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.