Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 5,31

„Tego Bóg wywyższył swoją prawicą, aby był władcą i zbawicielem, aby ludowi Izraela dać pokutę i przebaczenie grzechów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tego Bóg za książęcia i zbawiciela wywyższył prawicą swoją, aby dana była ludowi Izraelskiemu pokuta i odpuszczenie grzechów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τοῦτον

touton

Jego/Jemu

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεὸς

theos

Bóg

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ἀρχηγὸν

archēgon

[jako] Władcę

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0747 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

σωτῆρα

sōtēra

Zbawiciel

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G4990 →interlinia

ὕψωσεν

hupsōsen

wywyższony

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G5312 →interlinia

τῇ

tēa

przez

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δεξιᾷ

dexia

prawa ręka

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G1188 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

δοῦναι

dounai

dać

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G1325 →interlinia

μετάνοιαν

metanoian

upamiętanie/pokuta

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3341 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰσραὴλ

Israēl

do Izraela

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca

G2474 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἄφεσιν

aphesin

przebaczenie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0859 →interlinia

ἁμαρτιῶν.

hamartiōn

grzechów

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G0266 →interlinia

Cały rozdział Dz 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 5,30werset 31 z 42Dz 5,32 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.