Studiuj werset

1 List Jana 4,14

„My zaś widzieliśmy i świadczymy, że Ojciec posłał Syna, aby był Zbawicielem świata."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A myśmy widzieli i świadczymy, iż Ojciec posłał Syna, aby był Zbawicielem świata."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἡμεῖς

hēmeis

my sami

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.

G3165 →interlinia

τεθεάμεθα

tetheametha

widzieli

czasownik · perfectum (dokonany) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G2300 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

μαρτυροῦμεν

marturoumen

świadczymy

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G3140 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατὴρ

patēr

Ojciec

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G3962 →interlinia

ἀπέσταλκεν

apestalken

posłał

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0649 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

υἱὸν

huion

syn [jako]

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G5207 →interlinia

σωτῆρα

sōtēra

Zbawiciel

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G4990 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κόσμου.

kosmou

świat

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2889 →interlinia

Cały rozdział 1J 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1J 4,13werset 14 z 211J 4,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.