Studiuj werset

Ewangelia Jana 3,32

„A świadczy o tym, co widział i słyszał, ale nikt nie przyjmuje jego świadectwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A co widział i słyszał, to świadczy, ale świadectwa jego żaden nie przyjmuje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Co widzi oraz usłyszał to poświadcza, ale nikt nie przyjmuje jego świadectwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A co widział i słyszał, tóż świadczy: a świadectwa jego żaden nie przyjmuje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A co widział y słyszał toż świadczy, lecz świadectwa iego żaden nie prziymuie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ten, kto przybywa z nieba, mówi o tym, co widział i słyszał w niebie. Ludzie nie chcą Go słuchać,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A co widział i słyszał, o tym świadczy, a świadectwa Jego nikt nie przyjmuje.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A co widział i słyszał, to świadczy; a żaden człowiek nie przyjmuje jego świadectwa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He testifies to what He has seen and heard, yet no one accepts His testimony.
WEB · World English Bible, 2020: What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et quod vidit, et audivit, hoc testatur: et testimonium ejus nemo accipit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὃ ἑώρακε καὶ ἤκουσε, τοῦτο μαρτυρεῖ· καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὃ ἑώρακε καὶ ἤκουσε, τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.

Porównaj cały rozdział J 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 3,11 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci, że co wiemy, to mówimy, a co widzieliśmy, o tym świadczymy, ale nie przyjmujecie naszego świadectwa.”
J 15,15 →
„Już więcej nie będę nazywał was sługami, bo sługa nie wie, co robi jego pan. Lecz nazwałem was przyjaciółmi, bo oznajmiłem wam wszystko, co słyszałem od mego Ojca.”
J 1,11 →
„Do swej własności przyszedł, ale swoi go nie przyjęli.”
J 8,26 →
„Wiele mam o was do powiedzenia i do sądzenia. Ale ten, który mnie posłał, jest prawdziwy, a ja mówię na świecie to, co od niego słyszałem.”
J 5,20 →
„Bo Ojciec miłuje Syna i ukazuje mu wszystko, co sam czyni. I pokaże mu większe dzieła niż te, abyście się dziwili.”