Studiuj werset

Ewangelia Jana 3,33

„Kto przyjmuje jego świadectwo, ten zapieczętował, że Bóg jest prawdziwy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto przyjmuje świadectwo jego, ten zapieczętował, że Bóg jest prawdziwy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ten, co przyjął jego świadectwo, przypieczętował, że Bóg jest prawdomówny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto jego świadectwo przyjął, zapieczętował, iż Bóg jest prawdziwy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoć iego świadectwo prziymuie, tenci zapieczętował iż Bog iest prawdziwym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: ci jednak, którzy Mu uwierzyli, uznali, że Bóg mówi prawdę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ten, kto przyjął Jego świadectwo, przypieczętował tym samym, że Bóg jest prawdomówny.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ten kto przyjął jego świadectwo, przypieczętował, że Bóg jest prawdziwy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whoever accepts His testimony has certified that God is truthful.
WEB · World English Bible, 2020: He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui accepit ejus testimonium signavit, quia Deus verax est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ Θεὸς ἀληθής ἐστιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ Θεὸς ἀληθής ἐστιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ θεὸς ἀληθής ἐστιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ θεὸς ἀληθής ἐστιν.

Porównaj cały rozdział J 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 1,13 →
„W nim i wy położyliście nadzieję, kiedy usłyszeliście słowo prawdy, ewangelię waszego zbawienia, w nim też, gdy uwierzyliście, zostaliście zapieczętowani obiecanym Duchem Świętym;”
Hbr 6,17 →
„Dlatego też Bóg, chcąc dobitniej okazać dziedzicom obietnicy niezmienność swojego postanowienia, poręczył ją przysięgą;”
2Kor 1,18 →
„Lecz jak Bóg jest wierny, tak nasze słowa do was nie były „tak” i „nie”.”
Tt 1,1–2 →
„Paweł, sługa Boga i apostoł Jezusa Chrystusa według wiary wybranych Bożych i poznania prawdy, która jest zgodna z pobożnością; W nadziei życia wiecznego, które obiecał przed dawnymi wiekami ten, który nie kłamie, Bóg;”
J 6,27 →
„Zabiegajcie nie o pokarm, który ginie, ale o pokarm, który trwa ku życiu wiecznemu, który wam da Syn Człowieczy. Jego bowiem zapieczętował Bóg Ojciec.”
Rz 3,3–4 →
„Cóż bowiem, jeśli niektórzy nie uwierzyli? Czyż ich niewiara zniweczy wiarę Boga? Nie daj Boże! Przeciwnie, niech Bóg będzie prawdziwy, a każdy człowiek – kłamcą, jak jest napisane: Abyś okazał się sprawiedliwy w swoich słowach i żebyś zwyciężył, gdy będziesz sądzony.”
Rz 4,18–21 →
„On to wbrew nadziei, mając nadzieję, uwierzył, że stanie się ojcem wielu narodów według tego, co mu powiedziano: Takie będzie twoje potomstwo. A nie będąc słabym w wierze, nie zważał na swoje już obumarłe ciało – bo miał około stu lat – ani na obumarłe łono Sary.…”
2Kor 1,22 →
„Który też zapieczętował nas i dał do naszych serc Ducha jako zadatek.”