Studiuj werset

2 List do Koryntian 1,22

„Który też zapieczętował nas i dał do naszych serc Ducha jako zadatek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który też zapieczętował nas i dał zadatek Ducha w serca nasze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ten, co nas sobie zapieczętował oraz dał też zadatek Ducha w naszych sercach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który téż zapieczętował nas i dał zadatek Ducha w sercach naszych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory też zapieczętował nas, y dał zadatek ducha w sercach naszych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: On również oznaczył nas jako swoją własność—dał nam do serc Ducha Świętego jako gwarancję przynależności do Niego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Który też położył na nas pieczęć i dał zadatek Ducha w nasze serca.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który też zapieczętował nas, i dał zadatek Ducha w naszych sercach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: placed His seal on us, and put His Spirit in our hearts as a pledge of what is to come.
WEB · World English Bible, 2020: who also sealed us and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui et signavit nos, et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς, καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.

Porównaj cały rozdział 2Kor 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 4,30 →
„I nie zasmucajcie Bożego Ducha Świętego, którym jesteście zapieczętowani na dzień odkupienia.”
2Kor 5,5 →
„A tym, który nas do tego właśnie przygotował, jest Bóg, który nam też dał Ducha jako zadatek.”
Ef 1,13–14 →
„W nim i wy położyliście nadzieję, kiedy usłyszeliście słowo prawdy, ewangelię waszego zbawienia, w nim też, gdy uwierzyliście, zostaliście zapieczętowani obiecanym Duchem Świętym; Który jest zadatkiem naszego dziedzictwa, aż nastąpi odkupienie nabytej własności, dla uwielbienia jego chwały.”
J 6,27 →
„Zabiegajcie nie o pokarm, który ginie, ale o pokarm, który trwa ku życiu wiecznemu, który wam da Syn Człowieczy. Jego bowiem zapieczętował Bóg Ojciec.”
Rz 8,14–16 →
„Wszyscy bowiem ci, którzy są prowadzeni przez Ducha Bożego, są synami Bożymi. Gdyż nie otrzymaliście ducha niewoli, aby znowu się bać, ale otrzymaliście Ducha usynowienia, przez którego wołamy: Abba, Ojcze! Ten to Duch poświadcza naszemu duchowi, że jesteśmy dziećmi Bożymi.”
Rz 8,9 →
„Lecz wy nie jesteście w ciele, ale w Duchu, gdyż Duch Boży mieszka w was. A jeśli ktoś nie ma Ducha Chrystusa, ten do niego nie należy.”
Rz 8,23 →
„A nie tylko ono, ale i my, którzy mamy pierwsze plony Ducha, i my sami w sobie wzdychamy, oczekując usynowienia, odkupienia naszego ciała.”
Ap 9,4 →
„I powiedziano jej, żeby nie wyrządzała szkody trawie na ziemi ani niczemu zielonemu, ani żadnemu drzewu, lecz tylko samym ludziom, którzy nie mają pieczęci Boga na czołach.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

2Tm 2,19 →
„Mimo to fundament Boży stoi niewzruszony, mając taką pieczęć: Zna Pan tych, którzy należą do niego, oraz: Niech odstąpi od nieprawości każdy, kto wzywa imienia Chrystusa.”
Ap 7,3 →
„Nie wyrządzajcie szkody ziemi ani morzu, ani drzewom, dopóki nie opieczętujemy sług naszego Boga na ich czołach.”
Rz 4,11 →
„I przyjął znak obrzezania jako pieczęć sprawiedliwości wiary, którą miał przed obrzezaniem, po to, aby był ojcem wszystkich nieobrzezanych wierzących, aby im też poczytana była sprawiedliwość;”
Ap 2,17 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Temu, kto zwycięży, dam jeść z manny ukrytej i dam mu kamyk biały, a na kamyku wypisane nowe imię, którego nikt nie zna oprócz tego, który je otrzymuje.”