Studiuj werset

2 List do Koryntian 1,21

„Tym zaś, który utwierdza nas razem z wami w Chrystusie i który nas namaścił, jest Bóg;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ten, który nas utwierdza z wami w Chrystusie i który nas pomazał, Bóg jest;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale Tym, co nas umacnia razem z wami i który nas namaścił jest Bóg.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A który nas potwierdza z wami w Chrystusie, i który nas pomazał, Bóg.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przytym ten ktory nas potwierdza z wami w Krystusie, y ktory nas pomazał iestci Bog.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: To On przecież dodał nam sił, wzmocnił naszą więź z Chrystusem i wybrał nas.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Tym, który nas utwierdza razem z wami w Chrystusie i który nas namaścił, jest Bóg;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A tym, który utwierdza nas razem z wami w Chrystusie, i nas namaścił, jest Bóg;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now it is God who establishes both us and you in Christ. He anointed us,
WEB · World English Bible, 2020: Now he who establishes us with you in Christ and anointed us is God,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui autem confirmat nos vobiscum in Christo, et qui unxit nos Deus:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστόν, καὶ χρίσας ἡμᾶς, Θεός·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς Θεός,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς θεός,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς θεός,

Porównaj cały rozdział 2Kor 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 2,27 →
„Ale to namaszczenie, które otrzymaliście od niego, pozostaje w was i nie potrzebujecie, aby was ktoś uczył. Lecz jak to namaszczenie uczy was o wszystkim, a jest ono prawdziwe i nie jest kłamstwem i jak was nauczyło, tak w nim pozostaniecie.”
1P 5,10 →
„A Bóg wszelkiej łaski, ten, który nas powołał do swojej wiecznej chwały w Chrystusie Jezusie, po krótkotrwałych cierpieniach waszych niech uczyni was doskonałymi, utwierdzi, umocni i ugruntuje.”
1J 2,20 →
„Ale wy macie namaszczenie od Świętego i wiecie wszystko.”
Rz 8,9 →
„Lecz wy nie jesteście w ciele, ale w Duchu, gdyż Duch Boży mieszka w was. A jeśli ktoś nie ma Ducha Chrystusa, ten do niego nie należy.”
Iz 61,1 →
„Duch Pana Boga jest nade mną, bo Pan mnie namaścił, abym głosił dobrą nowinę cichym, posłał mnie, abym opatrzył rany skruszonym w sercu, abym zwiastował uwięzionym wyzwolenie, a związanym otworzenie więzienia;”
Iz 9,7 →
„A rozszerzeniu jego władzy i pokoju nie będzie końca, zasiądzie na tronie Dawida i nad jego królestwem, aż je ustanowi i utwierdzi sądem i sprawiedliwością, odtąd i na wieki. Dokona tego gorliwość Pana zastępów.”
2Tes 3,3 →
„Lecz wierny jest Pan, który was utwierdzi i będzie strzec od złego.”
Dz 10,38 →
„Jak Bóg namaścił Duchem Świętym i mocą Jezusa z Nazaretu, który chodził, czyniąc dobrze i uzdrawiając wszystkich opanowanych przez diabła, bo Bóg był z nim.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

2Kor 5,5 →
„A tym, który nas do tego właśnie przygotował, jest Bóg, który nam też dał Ducha jako zadatek.”
2Tes 2,8 →
„Wówczas pojawi się ów niegodziwiec, którego Pan zabije duchem swoich ust i zniszczy blaskiem swego przyjścia.”
Ps 37,23–24 →
„Pan kieruje krokami dobrego człowieka i jego droga mu się podoba. Choćby upadł, nie zostanie całkowicie powalony, bo Pan podtrzymuje go swą ręką.”
Ps 45,7 →
„Miłujesz sprawiedliwość, a nienawidzisz nieprawości, dlatego namaścił cię, o Boże, twój Bóg olejkiem radości bardziej niż twoich towarzyszy.”
Ps 89,4 →
„Na wieki utwierdzę twoje potomstwo i zbuduję twój tron na wszystkie pokolenia. Sela.”
Iz 49,8 →
„Tak mówi Pan: W czasie pomyślnym wysłuchałem cię, a w dniu zbawienia przyszedłem ci z pomocą. Będę cię strzegł i ustanowię cię przymierzem dla ludu, abyś utwierdził ziemię i rozdzielił opustoszałe dziedzictwa;”
Iz 59,21 →
„A to będzie moje przymierze z nimi, mówi Pan: Mój Duch, który jest w tobie, i moje słowa, które włożyłem w twoje usta, nie odstąpią od twoich ust ani od ust twego potomstwa, ani od ust potomków twego potomstwa, mówi Pan, odtąd aż na wieki.”
Iz 62,7 →
„I nie dajcie mu odpoczynku, dopóki nie utwierdzi i dopóki nie uczyni Jerozolimy chwałą na ziemi.”
J 3,34 →
„Ten bowiem, którego Bóg posłał, mówi słowa Boże, bo Bóg daje mu Ducha bez miary.”
Kol 2,7 →
„Zakorzenieni i zbudowani na nim, i utwierdzeni w wierze, jak was nauczono, obfitując w niej z dziękczynieniem.”
Ps 87,5 →
„O Syjonie też będą mówić: Ten i tamten urodził się w nim; a sam Najwyższy go utwierdzi.”
Rz 16,25 →
„A temu, który was może utwierdzić według mojej ewangelii i głoszenia Jezusa Chrystusa, według objawienia tajemnicy od wieków okrytej milczeniem;”