Studiuj werset
Księga Izajasza 49,8
„Tak mówi Pan: W czasie pomyślnym wysłuchałem cię, a w dniu zbawienia przyszedłem ci z pomocą. Będę cię strzegł i ustanowię cię przymierzem dla ludu, abyś utwierdził ziemię i rozdzielił opustoszałe dziedzictwa;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan: Czasu przyjemnego wysłucham cię, a w dzień zbawienia poratuję cię; nadto strzedz cię będę, i dam cię za przymierze ludowi, abyś utwierdził ziemię, a podał w osiadłość dziedzictwa spustoszałe;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּעֵ֤ת
be.'Et
w czasie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עֲנִיתִ֔יךָ
'a.ni.Ti.kha
odpowiem ci
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְי֥וֹם
u.ve.Yom
i w dniu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲזַרְתִּ֑יךָ
'a.zar.Ti.kha
ja pomogę ci
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶצָּרְךָ֗
ve.'e.tza.re.Kha
i będę strzegł ciebie
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶתֶּנְךָ֙
ve.'e.ten.Kha
i uczynię cię
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִבְרִ֣ית
liv.Rit
<w> przymierze (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְהָקִ֣ים
le.ha.Kim
wzbudzić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְהַנְחִ֖יל
le.han.Chil
dać w dziedzictwo
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שֹׁמֵמֽוֹת׃
sho.me.Mot
spustoszony
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.