Studiuj werset
Księga Izajasza 49,19
„Bo twoje ruiny, twoje opustoszałe miejsca i zniszczona ziemia będą zbyt ciasne dla mieszkańców, oddalą się ci, którzy cię pożerali."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeto, że pustynie twoje, i spustoszałe miejsca twoje, i ziemia zburzenia twego teraz będą ciasne dla obywateli, gdyż oddaleni będą ci, którzy cię pożerali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָרְבֹתַ֙יִךְ֙
cha.re.vo.Ta.yikh
pustkowia twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ
ve.Sho.me.mo.Ta.yikh
i spustoszone [miejsca] twoje
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֶ֖רֶץ
ve.'E.retz
i ziemia
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ
ha.ri.su.Teikh
zniszczenie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תֵּצְרִ֣י
te.tze.Ri
będziesz [zbyt] ciasny
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מִיּוֹשֵׁ֔ב
mi.yo.Shev
dla [tych] mieszkańców
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְרָחֲק֖וּ
ve.ra.cha.Ku
i oni będą daleko
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מְבַלְּעָֽיִךְ׃
me.va.le.'A.yikh
[ci którzy] pochłonęli ciebie
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.