Studiuj werset
Księga Izajasza 49,25
„Ale tak mówi Pan: Pojmany lud zostanie odebrany mocarzowi i zdobycz okrutnika zostanie wybawiona. Ja bowiem sprzeciwię się twemu przeciwnikowi i ocalę twoich synów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszem, tak mówi Pan: I pojmany lud mocarzowi odjęty będzie, i korzyść okrutnikowi wydarta będzie; albowiem przeciwnikowi twemu Ja się sprzeciwię, a synów twoich Ja wyswobodzę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁבִ֤י
she.Vi
jeniec (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֻקָּ֔ח
yu.Kach
on będzie zabrany
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמַלְק֥וֹחַ
u.mal.Ko.ach
i łup
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִמָּלֵ֑ט
yi.ma.Let
to będzie wybawione
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְרִיבֵךְ֙
ye.ri.veKh
przeciwnik twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אָרִ֔יב
'a.Riv
ja sprzeciwię się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בָּנַ֖יִךְ
ba.Na.yikh
dzieci twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אוֹשִֽׁיעַ׃
'o.Shi.a'
zbawię
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.