Studiuj werset

Księga Izajasza 49,24

„Czy można odebrać mocarzowi zdobycz? Czy słusznie pojmany lud będzie wybawiony?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzeczesz: Izali korzyść od mocarza odjęta będzie? Izali pojmany lud sprawiedliwego wybawiony będzie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy bohaterowi bywa wydarta zdobycz, albo czyż może być więziony łup zwycięzcy?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali odjęta będzie od mocnego korzyść? albo co mocarz poimał, wybawiono być może?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Łup możeli być wydart mocarzowi: abo poimani wydrąli się onemu co ma do nich prawo:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Can the plunder be snatched from the mighty, or the captives of a tyrant be delivered?
WEB · World English Bible, 2020: Shall the plunder be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid tolletur a forti præda? aut quod captum fuerit a robusto, salvum esse poterit?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבּ֖וֹר מַלְק֑וֹחַ וְאִם־שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ λήψεταί τις παρὰ γίγαντος σκῦλα; καὶ ἐὰν αἰχμαλωτεύσῃ τις ἀδίκως, σωθήσεται;

Porównaj cały rozdział Iz 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 11,21–22 →
„Gdy uzbrojony mocarz strzeże swego pałacu, bezpieczne jest jego mienie. Lecz gdy mocniejszy od niego nadejdzie i zwycięży go, zabiera całą jego broń, na której polegał, i rozdaje jego łupy.”
Ps 124,6–7 →
„Błogosławiony Pan, który nas nie wydał na pastwę ich zębom. Nasza dusza umknęła jak ptak z sideł ptaszników; sidła się podarły, a my uciekliśmy.”
Mt 12,29 →
„Albo jak może ktoś wejść do domu mocarza i zagrabić jego własność, jeśli najpierw nie zwiąże mocarza? Dopiero wtedy ograbi jego dom.”
Ez 37,3 →
„I powiedział do mnie: Synu człowieczy, czy te kości ożyją? Odpowiedziałem: Panie Boże, ty wiesz.”
Iz 42,22 →
„Ale ten lud jest złupiony i ograbiony, wszyscy spętani są w ciemnicach; wydani są na łup, a nie ma nikogo, kto by ich wybawił; wydani są na rabunek, a nikt nie mówi: Oddaj.”
Ezd 9,13 →
„A po tym wszystkim, co spadło na nas za nasze złe czyny i nasz wielki grzech, chociaż ty, nasz Boże, wymierzyłeś nam karę mniejszą niż nasze nieprawości i dałeś nam takie wybawienie;”
Ezd 9,9 →
„Chociaż bowiem byliśmy niewolnikami, nasz Bóg nie opuścił nas w naszej niewoli, lecz okazał nam łaskę wobec królów Persji, aby dać nam wytchnienie, abyśmy wznieśli dom naszego Boga i naprawili jego spustoszenie, i aby dać nam mur ochrony w Judzie i Jerozolimie.”
Ps 126,1–3 →
„Gdy Pan odwrócił niewolę Syjonu, byliśmy jak we śnie. Wtedy usta nasze napełniły się śmiechem, a nasz język radością; wtedy mówiono między narodami: Pan uczynił wielkie rzeczy dla nich. Pan uczynił dla nas wielkie rzeczy i z tego się radujemy.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Iz 53,12 →
„Dlatego dam mu dział wśród wielkich, aby dzielił się zdobyczami z mocarzami, ponieważ wylał swoją duszę na śmierć. Został zaliczony do przestępców, sam poniósł grzech wielu i wstawił się za przestępcami.”
Ne 9,37 →
„Ona wydaje obfite plony królom, których ustanowiłeś nad nami za nasze grzechy. Oni panują nad naszym ciałem i nad naszym bydłem według swojej woli, a my jesteśmy w wielkim ucisku.”
Ez 37,11 →
„I powiedział do mnie: Synu człowieczy, te kości to cały dom Izraela. Oto mówią: Nasze kości wyschły, nasza nadzieja przepadła, jesteśmy zgubieni.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.