Studiuj werset
Księga Nehemiasza 9,37
„Ona wydaje obfite plony królom, których ustanowiłeś nad nami za nasze grzechy. Oni panują nad naszym ciałem i nad naszym bydłem według swojej woli, a my jesteśmy w wielkim ucisku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Już urodzaje swoje obfite wydaje królom, któreś postanowił nad nami dla grzechów naszych; panują nad ciały naszemi, i nad bydłem naszem według woli swej, tak, żeśmy w wielkiem uciśnieniu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּתְבוּאָתָ֣הּ
u.te.vu.'a.Tah
i jego plon
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מַרְבָּ֗ה
mar.Bah
[pomnaża się]
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַמְּלָכִ֛ים
la.me.la.Khim
dla tych królów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נָתַ֥תָּה
na.Ta.tah
ustanowiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ
be.cha.to.Tei.nu
w grzechach naszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
גְּ֠וִיֹּתֵינוּ
Ge.vi.yo.tei.nu
ciała nasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מֹשְׁלִ֤ים
mo.she.Lim
[oni] panują
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙
u.viv.hem.Te.nu
i nad bydłem naszym
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כִּרְצוֹנָ֔ם
kir.tzo.Nam
według ich woli
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְצָרָ֥ה
u.ve.tza.Rah
i [jesteśmy] w ucisku
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ne 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.