Studiuj werset
Księga Zachariasza 14,12
„A taka będzie plaga, którą Pan dotknie wszystkie narody, które walczyły przeciwko Jerozolimie: Ich ciała będą się rozkładać, gdy jeszcze będą stać na nogach, ich oczy będą gnić w oczodołach i ich język zgnije w ustach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tać będzie plaga, którą uderzy Pan wszystkie narody, któreby walczyły przeciwko Jeruzalemowi: Ciało każdego stojącego na nogach swoich schnąć będzie, a oczy ich wypłyną z dołków swoich, i język ich uschnie w ustach ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּֽהְיֶ֣ה
tih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַמַּגֵּפָ֗ה
ha.ma.ge.Fah
plaga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִגֹּ֤ף
yi.Gof
on uderzy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צָבְא֖וּ
tza.ve.'U
walczyli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָמֵ֣ק׀
ha.Mek
sprawi, że zgnije
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּשָׂר֗וֹ
be.sa.Ro
ciało jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֹמֵ֣ד
'o.Med
[jest] stojący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רַגְלָ֔יו
rag.Lav
stopy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעֵינָיו֙
ve.'ei.Nav
i oczy jego
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּמַּ֣קְנָה
ti.Mak.nah
zgniją
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
בְחֹֽרֵיהֶ֔ן
ve.cho.rei.Hen
w swoich oczodołach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וּלְשׁוֹנ֖וֹ
u.le.sho.No
i język jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּמַּ֥ק
ti.Mak
to zgnije
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּפִיהֶֽם׃
be.fi.Hem
w ustach ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Za 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.