Studiuj werset
Księga Ezechiela 38,18
„Ale w dniu, w którym Gog nadciągnie przeciwko ziemi Izraela, mówi Pan Bóg, wzmoże się zapalczywość mego gniewu;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszakże w on dzień, w dzień, którego przyciągnie Gog na ziemię Izraelską, mówi panujący Pan, wzruszy się gniew mój w popędliwości mojej;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֣ה׀
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בּ֥וֹא
Bo'
przychodzi
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תַּעֲלֶ֥ה
ta.'a.Leh
to wzejdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חֲמָתִ֖י
cha.ma.Ti
gniew mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּאַפִּֽי׃
be.'a.Pi
w moim gniewie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.