Studiuj werset

Księga Psalmów 89,46

„Jak długo, Panie? Czy wiecznie będziesz się ukrywał? Czy twoja zapalczywość będzie płonąć jak ogień?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dokądże, Panie! na wiekiż się kryć będziesz? także będzie jako ogień pałać zapalczywość twoja?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak długo będziesz się ukrywał, WIEKUISTY, a jak ogień będzie pałał Twój gniew?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dokądże, Panie, odwracasz się do końca? zapali się gniew twój jako ogień?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y dokądże się tak będziesz krył Panie aż na wieki: a gniew twoy zapalać się będzie iako ogień:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak długo, JHWH? Czy wiecznie będziesz się ukrywał? Czy Twoja zapalczywość będzie płonąć jak ogień?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How long, O LORD? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath keep burning like fire?
WEB · World English Bible, 2020: How long, LORD? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Usquequo, Domine, avertis in finem? exardescet sicut ignis ira tua?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֖ר כְּמוֹ־אֵ֣שׁ חֲמָתֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἕως πότε, Κύριε, ἀποστρέφῃ εἰς τέλος, ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ὀργή σου;

Porównaj cały rozdział Ps 89 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 79,5 →
„Jak długo, Panie? Czy wiecznie będziesz się gniewać? Czy twoja zapalczywość będzie płonąć jak ogień?”
Ps 78,63 →
„Ich młodzieńców pochłonął ogień, a ich dziewic nie wydano za mąż.”
Ps 88,14 →
„Dlaczego, Panie, odrzucasz moją duszę i ukrywasz przede mną swoje oblicze?”
Ps 90,13 →
„Powróć, Panie. Jak długo jeszcze? Zlituj się nad swymi sługami.”
Iz 8,17 →
„I będę czekał na Pana, który ukrył swoje oblicze przed domem Jakuba, i będę go oczekiwać.”
Iz 45,15 →
„Zaprawdę ty jesteś Bogiem ukrytym, Boże Izraela, Zbawicielu.”