Studiuj werset

Księga Psalmów 89,45

„Skróciłeś dni jego młodości, okryłeś go hańbą. Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ukróciłeś dni młodości jego, a przyodziałeś go hańbą. Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Skróciłeś dni jego młodości oraz okryłeś go hańbą. Sela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ukróciłeś dni czasu jego: oblałeś go wstydem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vkrociłeś dni młodości iego, a okryłeś go zawstydzeniem. Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Skróciłeś dni jego młodości, okryłeś go hańbą. Sela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have cut short the days of his youth; You have covered him with shame. Selah
WEB · World English Bible, 2020: You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Minorasti dies temporis ejus; perfudisti eum confusione.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִ֭קְצַרְתָּ יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יו הֶֽעֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐσμίκρυνας τὰς ἡμέρας τοῦ χρόνου αὐτοῦ, κατέχεας αὐτοῦ αἰσχύνην. (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 89 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 109,29 →
„Niech moi przeciwnicy okryją się hańbą i niech się okryją własnym wstydem jak płaszczem.”
Ps 44,15 →
„Mój wstyd wciąż jest przede mną, a hańba mi twarz okrywa;”
Ps 102,23 →
„Osłabił w drodze moją siłę, skrócił moje dni.”
Mi 7,10 →
„Ujrzy to moja nieprzyjaciółka i wstyd okryje tę, która do mnie mówi: Gdzie jest Pan, twój Bóg? Moje oczy będą patrzyć na nią, gdy będzie podeptana jak błoto na ulicach.”
2Krn 10,19 →
„I w ten sposób Izrael zbuntował się przeciwko domowi Dawida aż do dziś.”