Studiuj werset
Księga Micheasza 7,10
„Ujrzy to moja nieprzyjaciółka i wstyd okryje tę, która do mnie mówi: Gdzie jest Pan, twój Bóg? Moje oczy będą patrzyć na nią, gdy będzie podeptana jak błoto na ulicach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ujrzy to nieprzyjaciółka moja, a wstyd okryje tę, która do mnie mówi: Gdzież jest Pan, Bóg twój? Oczy moje na nią patrzyć będą, gdy jako błoto na ulicach podeptana będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְתֵרֶ֤א
ve.te.Re'
i ona zobaczy
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֹיַ֙בְתִּי֙
'o.Yav.ti
wróg mój
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּתְכַסֶּ֣הָ
u.te.kha.Se.ha
i to ją okryje
spójnik + czasownik · Piel · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָאֹמְרָ֣ה
ha.'o.me.Rah
[ta] która mówi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אַיּ֖וֹ
'ai.Yo
gdzie [jest]? on
partykuła · pytająca + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהָ֑יִךְ
'e.lo.Ha.yikh
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עֵינַי֙
'ei.Nai
oczy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִּרְאֶ֣ינָּה
tir.'Ei.nah
będą patrzeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
תִּֽהְיֶ֥ה
tih.Yeh
stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְמִרְמָ֖ס
le.mir.Mas
[w] miejsce deptania
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּטִ֥יט
ke.Tit
jak błoto
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Mi 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.