Studiuj werset

Księga Micheasza 7,11

„W tym dniu, kiedy będą odbudowywać twoje mury, w tym dniu dekret rozejdzie się daleko."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dnia onego, którego pobudowane będą parkany twoje, dnia onego, mówię, daleko się wyrok rozejdzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadejdzie dzień, kiedy znowu zbudują twoje mury; tego dnia rozprzestrzenią się twe granice.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dzień, aby były budowane płoty twoje, w on dzień oddalone będzie rozkazowanie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dnia onego w ktory Pan pobuduie parkany twoie, oddalon będzie od ciebie zakon.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dzień budowy twoich murów! Ten dzień! Dekret przeciwko tobie będzie oddalony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In the day that thy walls are to be built, in that day shall the decree be far removed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The day for rebuilding your walls will come— the day for extending your boundary.
WEB · World English Bible, 2020: A day to build your walls! In that day, he will extend your boundary.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dies, ut ædificentur maceriæ tuæ; in die illa longe fiet lex.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: י֖וֹם לִבְנ֣וֹת גְּדֵרָ֑יִךְ י֥וֹם הַה֖וּא יִרְחַק־חֹֽק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡμέρας ἀλοιφῆς πλίνθου. ἐξάλειψίς σου ἡ ἡμέρα ἐκείνη, καὶ ἀποτρίψεται νόμιμά σου ἡ ἡμέρα ἐκείνη·

Porównaj cały rozdział Mi 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 9,11–15 →
„W tym dniu podniosę upadły przybytek Dawida i zamuruję jego wyłomy; wzniosę jego ruiny i odbuduję go, jak za dawnych dni; Aby posiedli resztki Edomu i wszystkie narody, nad którymi wzywano mojego imienia, mówi Pan, który to czyni.…”
Ne 2,8 →
„Także list do Asafa, dozorcy lasu królewskiego, aby mi dał drewno na belki do bram pałacu przy domu, na mur miejski i na dom, do którego się wprowadzę. Król więc dał mi listy, gdyż była nade mną łaskawa ręka mego Boga.”
Ne 4,6 →
„Lecz my nadal odbudowywaliśmy ten mur i mur został spojony aż do połowy, bo lud miał serce do pracy.”
Iz 54,11 →
„O utrapiona, smagana wichrem, niepocieszona! Oto położę twoje kamienie na błyszczących kamieniach, a twoje fundamenty na szafirach.”
Ezd 4,12–24 →
„Niech królowi będzie wiadomo, że Żydzi, którzy wyszli od ciebie, przybyli do nas, do Jerozolimy, i odbudowują to buntownicze i niegodziwe miasto, już wznosili mury i położyli fundamenty.…”