Studiuj werset
Księga Nehemiasza 2,8
„Także list do Asafa, dozorcy lasu królewskiego, aby mi dał drewno na belki do bram pałacu przy domu, na mur miejski i na dom, do którego się wprowadzę. Król więc dał mi listy, gdyż była nade mną łaskawa ręka mego Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I list do Asafa, dozorcy lasów królewskich, aby mi dał drzewa na przykrycie bram pałacu przy domu Bożym, i na mur miejski, i na dom, do którego wnijdę. I dał mi król listy według ręki Boga mego łaskawej nademną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שֹׁמֵ֨ר
sho.Mer
[ten] stróż
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַפַּרְדֵּ֜ס
ha.par.Des
ten las
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַמֶּ֗לֶךְ
la.Me.lekh
[należy] do króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִתֶּן־
yi.ten-
da
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְ֠קָרוֹת
Le.ka.rot
aby zrobić belki dla
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שַׁעֲרֵ֨י
sha.'a.Rei
bramy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבִּירָ֤ה
ha.bi.Rah
ta twierdza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַבַּ֙יִת֙
la.Ba.yit
[należy] do domu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּלְחוֹמַ֣ת
u.le.cho.Mat
i na [ten] mur
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְלַבַּ֖יִת
ve.la.Ba.yit
i na dom
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָב֣וֹא
'a.Vo'
pójdę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיִּתֶּן־
vai.yi.ten-
i dał [im]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּיַד־
ke.yad-
według ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהַ֖י
'e.lo.Hai
Bóg mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַטּוֹבָ֥ה
ha.to.Vah
[te] dobre
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ne 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.