Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Nehemiasza 2,8

Także list do Asafa, dozorcy lasu królewskiego, aby mi dał drewno na belki do bram pałacu przy domu, na mur miejski i na dom, do którego się wprowadzę. Król więc dał mi listy, gdyż była nade mną łaskawa ręka mego Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I list do Asafa, dozorcy lasów królewskich, aby mi dał drzewa na przykrycie bram pałacu przy domu Bożym, i na mur miejski, i na dom, do którego wnijdę. I dał mi król listy według ręki Boga mego łaskawej nademną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאִגֶּ֡רֶת
ve.'i.Ge.ret
i list
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
אָסָף֩
'a.Saf
Asaf
rzeczownik · r.m.
שֹׁמֵ֨ר
sho.Mer
[ten] stróż
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַפַּרְדֵּ֜ס
ha.par.Des
ten las
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
לַמֶּ֗לֶךְ
la.Me.lekh
[należy] do króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
יִתֶּן־
yi.ten-
da
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִ֣י
li
do [tego] mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֵצִ֡ים
'e.Tzim
drewno
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְ֠קָרוֹת
Le.ka.rot
aby zrobić belki dla
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שַׁעֲרֵ֨י
sha.'a.Rei
bramy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבִּירָ֤ה
ha.bi.Rah
ta twierdza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
לַבַּ֙יִת֙
la.Ba.yit
[należy] do domu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּלְחוֹמַ֣ת
u.le.cho.Mat
i na [ten] mur
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָעִ֔יר
ha.'Ir
miasto
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלַבַּ֖יִת
ve.la.Ba.yit
i na dom
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
אָב֣וֹא
'a.Vo'
pójdę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֵלָ֑יו
'e.Lav
do niego
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּתֶּן־
vai.yi.ten-
i dał [im]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִ֣י
li
do mnie/mi
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּיַד־
ke.yad-
według ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהַ֖י
'e.lo.Hai
Bóg mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַטּוֹבָ֥ה
ha.to.Vah
[te] dobre
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עָלָֽי׃
'a.Lai
na mnie
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział Ne 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.