Studiuj werset
Księga Nehemiasza 2,7
„Potem powiedziałem królowi: Jeśli król uważa to za dobre, niech mi dadzą listy do namiestników zarzecza, aby mnie przeprowadzili, aż przyjdę do Judy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatemem rzekł do króla: Zdali się to za rzecz dobrą królowi, niech mi dadzą listy do starostów za rzeką, aby mię przeprowadzili, ażbym przyszedł do ziemi Judzkiej;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאוֹמַר֮
va.'o.Mar
i powiedziałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַמֶּלֶךְ֒
la.me.leKh
do króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִתְּנוּ־
yi.te.nu-
niech ludzie dadzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
פַּחֲו֖וֹת
pa.cha.Vot
namiestnicy
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יַעֲבִיר֔וּנִי
ya.'a.vi.Ru.ni
pozwolą mi przejść
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָב֖וֹא
'a.Vo'
przyjdę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ne 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.