Studiuj werset
Księga Nehemiasza 2,6
„Król – obok którego siedziała królowa – zapytał mnie: Jak długo potrwa twoja podróż i kiedy powrócisz? Gdy podałem mu termin, spodobało się to królowi i posłał mnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto rzekł mi król (a królowa siedziała podle niego): Długoż będziesz na tej drodze, i kiedy się wrócisz? I podobało się to królowi, i posłał mię, gdym mu zamierzył pewny czas."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמֶר֩
vai.yo.Mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַשֵּׁגַ֣ל׀
ve.ha.she.Gal
i królowa
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יוֹשֶׁ֣בֶת
yo.She.vet
siedział
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶצְל֗וֹ
'etz.Lo
obok niego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
czy będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַֽהֲלָכֲךָ֖
ma.ha.la.kha.Kha
podróż wasza
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תָּשׁ֑וּב
ta.Shuv
wrócisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּיטַ֤ב
vai.yi.Tav
i było dobre
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵֽי־
lif.nei-
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי
vai.yish.la.Che.ni
i posłał mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָֽאֶתְּנָ֥ה
va.'e.te.Nah
i dałem!
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
Cały rozdział Ne 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.