Studiuj werset
Księga Amosa 9,11
„W tym dniu podniosę upadły przybytek Dawida i zamuruję jego wyłomy; wzniosę jego ruiny i odbuduję go, jak za dawnych dni;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dnia onego wystawię upadły przybytek Dawidowy, a zagrodzę rozerwanie jego, i obaliny jego naprawię, a pobuduję go, jako za dni dawnych;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָקִ֛ים
'a.Kim
wzbudzę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
סֻכַּ֥ת
su.Kat
[ten] namiot (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַנֹּפֶ֑לֶת
ha.no.Fe.let
<ten> upadający
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְגָדַרְתִּ֣י
ve.ga.dar.Ti
i zamuruję
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פִּרְצֵיהֶ֗ן
pir.tzei.Hen
wyłomy ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וַהֲרִֽסֹתָיו֙
va.ha.ri.so.Tav
i ruiny jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָקִ֔ים
'a.Kim
wzbudzę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבְנִיתִ֖יהָ
u.ve.ni.Ti.ha
i odbuduję to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כִּימֵ֥י
ki.Mei
jak dni (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Am 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.