Studiuj werset
Księga Psalmów 89,44
„Położyłeś koniec jego chwale, a jego tron obaliłeś na ziemię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zniosłeś ochędóstwo jego, a stolicę jego uderzyłeś o ziemię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Znieważyłeś jego blask, a tron jego powaliłeś na ziemię.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Zepsowałeś ochędożenie jego: a stolicę jego uderzyłeś o ziemię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Odiąłeś swietną zacność iego, a przewrociłeś na ziemię stolicę iego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Położyłeś kres jego czystości, a jego tron obaliłeś na ziemię.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You have ended his splendor and cast his throne to the ground.
- WEB · World English Bible, 2020
- You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Destruxisti eum ab emundatione, et sedem ejus in terram collisisti.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הִשְׁבַּ֥תָּ מִטְּהָר֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ לָאָ֥רֶץ מִגַּֽרְתָּה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- κατέλυσας ἀπὸ καθαρισμοῦ αὐτοῦ, τὸν θρόνον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν κατέρραξας.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Sm 4,21–22 →
„I nazwała dziecko Ikabod, mówiąc: Odeszła chwała od Izraela – z powodu zabrania arki Boga i z powodu jej teścia i męża. Dlatego powiedziała: Odeszła chwała od Izraela, gdyż arka Boga została zabrana.”
- 1Krl 12,16–20 →
„A gdy cały Izrael zobaczył, że król go nie usłuchał, lud odpowiedział królowi: Jakiż dział mamy w Dawidzie? Nie mamy dziedzictwa w synu Jessego. Do swoich namiotów, o Izraelu! A ty, Dawidzie, troszcz się teraz o swój dom. I rozszedł się Izrael do swoich namiotów.…”
- 1Krl 14,25–28 →
„A w piątym roku króla Roboama, przeciw Jerozolimie nadciągnął Sziszak, król Egiptu. I zabrał skarby domu Pana oraz skarby domu królewskiego, zabrał wszystko. Zabrał też wszystkie złote tarcze, które wykonał Salomon.…”
- Ps 89,39 →
„Zerwałeś przymierze z twoim sługą, strąciłeś na ziemię jego koronę.”
- Lm 4,1–2 →
„O jakże zaśniedziało złoto! Jakże zmieniło się najczystsze złoto! Rozrzucono kamienie świątyni po rogach wszystkich ulic. Szlachetni synowie Syjonu, cenieni jak czyste złoto, jakże są poczytywani za gliniane naczynia, za dzieło rąk garncarza!”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 89 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.