Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 4,1

„O jakże zaśniedziało złoto! Jakże zmieniło się najczystsze złoto! Rozrzucono kamienie świątyni po rogach wszystkich ulic."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O jakoż pośniedziało złoto! zmieniło się wyborne złoto, rozmiotano kamienie świątnicy, po rogach wszystkich ulic."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jakże sczerniało złoto, zmienił się kruszec kosztowny; święte kamienie zostały rozrzucone po rogach wszystkich ulic.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: ALEPH. Jako pośniedziało złoto, zmieniła się barwa najlepsza, rozmiotano kamienie świątynie po rogach wszech ulic!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O iakoż pośmiedziało iest złoto, a odmieniona iest bryła złota sczyrego, y kamienie domu Pańskiego są rozmietane w przecznicach wszytkich vlic.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫א‬ Ach! Jakże ciemnieje złoto, zmieniło się to wyborne złoto! Rozrzucone są kamienie świątyni na szczycie każdej z ulic.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How the gold has become tarnished, the pure gold has become dull! The gems of the temple lie scattered on every street corner.
WEB · World English Bible, 2020: How the gold has become dim! The most pure gold has changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aleph Quomodo obscuratum est aurum, mutatus est color optimus ! dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum !

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵיכָה֙ יוּעַ֣ם זָהָ֔ב יִשְׁנֶ֖א הַכֶּ֣תֶם הַטּ֑וֹב תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙ אַבְנֵי־קֹ֔דֶשׁ בְּרֹ֖אשׁ כָּל־חוּצֽוֹת ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΠΩΣ ἀμαυρωθήσεται χρυσίον, ἀλλοιωθήσεται τὸ ἀργύριον τὸ ἀγαθόν; ἐξεχύθησαν λίθοι ἅγιοι ἀπ' ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων.

Porównaj cały rozdział Lm 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 7,19–22 →
„Swoje srebro porzucą na ulice, a ich złoto będzie jak nieczystość. Ich srebro i złoto nie będzie ich mogło wybawić w dzień gniewu Pana. Nie nasycą nimi swojej duszy ani nie napełnią swych wnętrzności, bo były dla nich kamieniem potknięcia do nieprawości; W sławie swojej ozdoby, którą Bóg wystawił…”
Lm 2,19 →
„Wstań, wołaj w nocy na początku straży, wylewaj swe serce jak wodę przed obliczem Pana. Podnoś do niego swe ręce za duszę swych dzieci, które omdlewają z głodu na rogach wszystkich ulic.”
Iz 1,21 →
„Jakże to wierne miasto stało się nierządnicą! Niegdyś pełne sądu; mieszkała w nim sprawiedliwość, lecz teraz – mordercy.”
2Krl 25,9–10 →
„I spalił dom Pana i dom króla; wszystkie domy Jerozolimy i wszystkie wielkie budowle spalił ogniem. Całe wojsko Chaldejczyków, które było z dowódcą gwardii, zburzyło mury wokół Jerozolimy.”
Iz 14,12 →
„O jakże spadłeś z nieba, Lucyferze, synu jutrzenki! Powalony jesteś aż na ziemię, ty, który osłabiałeś narody!”