Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 4,2
„Szlachetni synowie Syjonu, cenieni jak czyste złoto, jakże są poczytywani za gliniane naczynia, za dzieło rąk garncarza!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Szlachetni synowie Syońscy, którzy byli przyrównani do złota szczerego, jakoż są poczytani za naczynie gliniane, za dzieło rąk garncarskich!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַיְקָרִ֔ים
hay.ka.Rim
[to] cenne
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַמְסֻלָּאִ֖ים
ham.su.la.'Im
którzy byli zważeni
partykuła + czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּפָּ֑ז
ba.Paz
[tym] czystym złotem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נֶחְשְׁבוּ֙
nech.she.Vu
oni są uważani
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְנִבְלֵי־
le.niv.lei-
do dzbanów (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַעֲשֵׂ֖ה
ma.'a.Seh
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lm 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.