Studiuj werset
Księga Izajasza 51,18
„Nikt jej nie prowadzi spośród wszystkich synów, których urodziła, i nikt jej za rękę nie trzyma ze wszystkich synów, których wychowała."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nikt go nie prowadził ze wszystkich synów, których napłodziło, i nikt go nie ujął za rękę jego ze wszystkich synów, które wychowało."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְנַהֵ֣ל
me.na.Hel
[jest tym, który] prowadzi
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִכָּל־
mi.kol
ze wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָלָ֑דָה
ya.La.dah
[których] urodziła
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֵ֤ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַחֲזִיק֙
ma.cha.Zik
[jest tym, który] chwyta
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּיָדָ֔הּ
be.ya.Dah
za rękę jej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִכָּל־
mi.kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גִּדֵּֽלָה׃
gi.De.lah
[których] wychowała
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.