Studiuj werset
Księga Izajasza 51,19
„Dwie rzeczy cię spotkały, któż się użali nad tobą? Spustoszenie i zniszczenie, głód i miecz; któż cię pocieszy?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dwie rzeczy są, które cię spotkały; (któż się ciebie użalił?) Spustoszenie i skruszenie, głód i miecz; któż cię pocieszy?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁתַּ֤יִם
she.Ta.yim
dwie [rzeczy]
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ
ko.re.'o.Ta.yikh
[przydarzyły] ci się
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יָנ֣וּד
ya.Nud
czy on okazuje współczucie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשֹּׁ֧ד
ha.Shod
to spustoszenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַשֶּׁ֛בֶר
ve.ha.She.ver
i to zniszczenie
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָרָעָ֥ב
ve.ha.ra.'Av
i ten głód
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַחֶ֖רֶב
ve.ha.Che.rev
i miecz
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲנַחֲמֵֽךְ׃
'a.na.cha.Mekh
czy ja cię pocieszam
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.