Studiuj werset
Księga Izajasza 51,20
„Twoi synowie leżeli omdlali na rogach wszystkich ulic, jak dziki wół w sieci. Są pełni gniewu Pana, upomnienia twego Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Synowie twoi pomdlawszy leżeli na rogach wszystkich ulic, jako bawół w sieci, pełni będąc popędliwości Pańskiej, gromienia Boga twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּנַ֜יִךְ
ba.Na.yikh
dzieci twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עֻלְּפ֥וּ
'u.le.Fu
omdleli
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שָׁכְב֛וּ
sha.khe.Vu
położyli się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּרֹ֥אשׁ
be.Rosh
na czele
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּת֣וֹא
ke.To'
jak antylopa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמְלֵאִ֥ים
ham.le.'Im
które [są] pełne
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
גַּעֲרַ֥ת
ga.'a.Rat
nagana
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהָֽיִךְ׃
'e.lo.Ha.yikh
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.