Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 5,13

„Młodzieńców wzięli do młócenia, dzieci padały pod ciężarem drewna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Młodzięców do żarn biorą, a młodzieniaszkowie po drwami padają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Młodzieńców wlekli do żaren, a chłopcy upadali pod drwami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Młodzieńców na psotę używali, a pacholęta pode drwy legli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pobrali młodzieńce do żarn, a dziateczki padały pode drwy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Młodzieńcy dźwigali żarna, a chłopcy potykali się pod ciężarem drewna.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They took the young men to grind, and the children fell under the wood.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Young men toil at millstones; boys stagger under loads of wood.
WEB · World English Bible, 2020: The young men carry millstones. The children stumbled under loads of wood.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adolescentibus impudice abusi sunt, et pueri in ligno corruerunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּחוּרִים֙ טְח֣וֹן נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκλεκτοὶ κλαυθμὸν ἀνέλαβον, καὶ νεανίσκοι ἐν ξύλῳ ἠσθένησαν.

Porównaj cały rozdział Lm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 16,21 →
„Wtedy Filistyni pojmali go, wyłupili mu oczy i zaprowadzili do Gazy, a tam związali go dwoma spiżowymi łańcuchami i musiał mleć w domu więźniów.”
Mt 23,4 →
„Bo wiążą brzemiona ciężkie i nie do uniesienia i kładą je na barki ludzi, lecz sami nie chcą ich ruszyć nawet palcem.”
Wj 1,11 →
„Ustanowiono więc nad nimi nadzorców, aby ich gnębili ciężarami. I lud Izraela zbudował dla faraona miasta na składy: Pitom i Ramzes.”
Wj 2,11 →
„Kiedy Mojżesz dorósł, wyszedł do swych braci i widział ich ciężary. Zobaczył też Egipcjanina, który bił Hebrajczyka, jednego z jego braci.”
Wj 11,5 →
„I umrze wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu, od pierworodnego syna faraona, który miał zasiadać na jego tronie, aż do pierworodnego niewolnicy, która jest przy żarnach, i wszelkie pierworodne bydła.”