Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 23,4

„Bo wiążą brzemiona ciężkie i nie do uniesienia i kładą je na barki ludzi, lecz sami nie chcą ich ruszyć nawet palcem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo wiążą brzemiona ciężkie i nieznośne, i kładą je na ramiona ludzkie, lecz palcem swoim nie chcą ich ruszyć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

δεσμεύουσιν

desmeuousin

Oni wiążą

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1195 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

φορτία

phortia

ciężary

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G5413 →interlinia

βαρέα

barea

ciężki

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G0926 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

δυσβάστακτα

dusbastakta

trudne do zniesienia

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G1419 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐπιτιθέασιν

epititheasin

kładą [je]

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2007 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ὤμους

ōmous

ramiona

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G5606 →interlinia

τῶν

tōn

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀνθρώπων·

anthrōpōn

ludzi

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0444 →interlinia

αὐτοὶ

autoi

sami

zaimek osobowy · mianownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

τῷ

tō

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δακτύλῳ

daktulō

palec

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G1147 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

θέλουσιν

thelousin

czy oni chcą

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2309 →interlinia

κινῆσαι

kinēsai

poruszyć

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G2795 →interlinia

αὐτά.

auta

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.n.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Mt 23 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 23,3werset 4 z 39Mt 23,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.