Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 11,46

A on powiedział: I wam, znawcom prawa, biada, bo obciążacie ludzi brzemionami nie do uniesienia, a sami nawet jednym palcem tych brzemion nie dotykacie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A on rzekł: I wam zakonnikom biada! albowiem obciążacie ludzi brzemiony nieznośnemi, a sami się i jednym palcem swoim tych brzemion nie dotykacie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
i
spójnik
εἶπεν·
eipen
On powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
także
spójnik
ὑμῖν
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
τοῖς
tois
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
νομικοῖς
nomikois
znawcy prawa
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
οὐαί,
ouai
biada!
wykrzyknik
ὅτι
hoti
bo
spójnik
φορτίζετε
phortizete
wy obciążacie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
φορτία
phortia
[brzemionami]
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
δυσβάστακτα
dusbastakta
ciężkie do uniesienia
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
αὐτοὶ
autoi
wy sami
zaimek osobowy · mianownik · l.mn. · r.m.
ἑνὶ
heni
z jednym
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
δακτύλων
daktulōn
palce
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
προσψαύετε
prospsauete
dotykać
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
τοῖς
tois
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.
φορτίοις.¶
phortiois
ciężary
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.

Cały rozdział Łk 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.