Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 11,45

„I odezwał się jeden ze znawców prawa: Nauczycielu, mówiąc to, i nas znieważasz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A odpowiadając niektóry z zakonników, rzekł mu: Nauczycielu! to mówiąc i nas hańbisz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A odpowiadając, pewien ze znawców Prawa mu powiedział: Nauczycielu, tak mówiąc i nas obrażasz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiedziawszy tedy niektóry z biegłych w zakonie, rzekł mu: Nauczycielu! to mówiąc i nas hańbisz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odpowiedziawszy tedy niektory z zakonnych wykładaczow, rzekł mu: Mistrzu gdy to powiedasz, tedy nam też czynisz krzywdę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Nauczycielu!—powiedział pewien obecny tam przywódca religijny. —Twoje słowa obrażają również i nas.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A w odpowiedzi, pewien znawca Prawa powiedział do niego: Nauczycielu! To mówiąc i nas znieważasz.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy odpowiedział jeden z prawników, i rzekł do niego, Mistrzu, tak mówiąc, znieważasz nas również.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
WEB · World English Bible, 2020: One of the lawyers answered him, “Teacher, in saying this you insult us also.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respondens autem quidam ex legisperitis, ait illi: Magister, hæc dicens etiam contumeliam nobis facis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ· διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ· διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ· Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.

Porównaj cały rozdział Łk 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 22,35 →
„I jeden z nich, znawca prawa, wystawiając go na próbę, spytał:”
J 9,40 →
„I usłyszeli to niektórzy z faryzeuszy, którzy z nim byli, i zapytali go: Czy i my jesteśmy ślepi?”
1Krl 22,8 →
„Król Izraela odpowiedział Jehoszafatowi: Jest jeszcze jeden człowiek, przez którego moglibyśmy radzić się Pana, ale ja go nienawidzę, bo nie prorokuje mi nic dobrego, tylko to, co złe. Jest to Micheasz, syn Jimli. Jehoszafat powiedział: Niech król tak nie mówi.”
Jr 6,10 →
„Do kogo będę mówić i kogo ostrzegę, aby słyszeli? Oto ich uszy są nieobrzezane, tak że nie mogą słuchać. Oto słowo Pana uważają za hańbę i nie mają w nim upodobania.”
Jr 20,8 →
„Odkąd bowiem zacząłem mówić, wołam; krzyczę o przemocy i spustoszeniu, bo słowo Pana stało się dla mnie pohańbieniem i pośmiewiskiem każdego dnia.”