Studiuj werset
Księga Jeremiasza 6,10
„Do kogo będę mówić i kogo ostrzegę, aby słyszeli? Oto ich uszy są nieobrzezane, tak że nie mogą słuchać. Oto słowo Pana uważają za hańbę i nie mają w nim upodobania."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Do kogoż mówić będę, i kim oświadczę, aby słyszeli? Oto nieobrzezane są uszy ich, tak, że słuchać nie mogą; oto słowo Pańskie mają za hańbę i nie kochają się w niem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲדַבְּרָ֤ה
'a.da.be.Rah
będę ja mówił
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאָעִ֙ידָה֙
ve.'a.'I.dah
i będę ja ostrzegał?
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְיִשְׁמָ֔עוּ
ve.yish.Ma.'u
i oni mogą słuchać
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
אָזְנָ֔ם
'a.ze.Nam
ucho ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יוּכְל֖וּ
yu.khe.Lu
są w stanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְהַקְשִׁ֑יב
le.hak.Shiv
aby uważać
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָיָ֥ה
ha.Yah
to stało się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְחֶרְפָּ֖ה
le.cher.Pah
[w] hańbę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יַחְפְּצוּ־
yach.pe.tzu-
oni mają upodobanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.